1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:01:00,744 --> 00:01:03,713
อย่าเครียด. เพียงแค่ผ่อนคลาย

3
00:01:03,880 --> 00:01:05,575
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจทำกุญแจหายได้

4
00:01:05,749 --> 00:01:08,343
คุณสามารถสูญเสียกระเป๋าสตางค์ของคุณได้
เครื่องบินหายได้อย่างไร?

5
00:01:08,518 --> 00:01:10,247
รีส คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

6
00:01:10,420 --> 00:01:13,611
เรามีเครื่องบินสามในสี่ลำเข้ามา
นั่นโค้กเยอะมาก

7
00:01:13,790 --> 00:01:18,056
นั่นคือทัศนคติแบบผู้ชนะ
นั่นจะนำพาองค์กรนี้ไปสู่จุดสูงสุด

8
00:01:18,228 --> 00:01:20,719
ถ้าพูดตามตรง รีส มันไม่ใช่ความผิดของเขา

9
00:01:20,897 --> 00:01:23,866
คุณเป็นทนายของเขาเหรอ?
ทำไมคุณถึงอยู่ในการสนทนา?

10
00:01:25,235 --> 00:01:26,634
เอาน่า ฉันล้อเล่น!

11
00:01:26,903 --> 00:01:29,428
- ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ
- เขาชอบพูดตลก

12
00:01:29,606 --> 00:01:34,135
เทอร์เรนซ์ที่นี่พูดถูกจริงๆ
ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ สามในสี่ก็ไม่เลวเลย

13
00:01:35,546 --> 00:01:37,605
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ ใครอยากได้เบียร์บ้าง?

14
00:01:37,782 --> 00:01:39,147
- ยอดเยี่ยม!
- ตกลง.

15
00:01:42,920 --> 00:01:45,787
- ที่รัก!
- โค้ก. มันต้องเสียเงิน

16
00:01:46,323 --> 00:01:48,416
เครื่องบิน พวกเขาต้องเสียเงิน

17
00:01:48,692 --> 00:01:54,028
เรือยอร์ชลำนี้ ดัดผม เครื่องจัดฟันลูกฉัน ทั้งหมดนี้
เสียเงิน คุณคิดว่าคิตตี้ว่างไหม?

18
00:01:54,198 --> 00:01:56,291
คิตตี้ หันกลับมาสิ หันกลับมา!

19
00:01:58,602 --> 00:02:00,627
รีส กรุณาวางปืนลง

20
00:02:06,944 --> 00:02:11,779
ตอนนี้ในครั้งต่อไปที่เครื่องบิน
ลงไปแล้ว คุณควรอยู่ตรงนั้นดีกว่า

21
00:02:12,950 --> 00:02:14,417
ช่วยทำหลังให้ฉันหน่อยได้ไหม?

22
00:02:14,785 --> 00:02:16,480
- แน่นอน.
- ฉันไม่อยากผิวสีแทนแปลกๆ

23
00:02:16,654 --> 00:02:17,916
- ฉันผิวสีแทนแปลกไหม?
- ไม่

24
00:02:18,088 --> 00:02:19,487
- ด้วยความสัตย์จริง.
- คุณสีบรอนซ์

25
00:02:29,300 --> 00:02:32,236
<i>ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ</i>

26
00:02:32,671 --> 00:02:35,265
<i>ไม่มีการละเมิดเล็กน้อย</i>

27
00:02:35,440 --> 00:02:37,032
<i>มีเพียงกฎหมายเท่านั้น</i>

28
00:02:38,176 --> 00:02:40,542
หยุด! พี.ดี.เบย์ซิตี้!

29
00:02:43,982 --> 00:02:46,473
<i>นั่นคือฉันในแจ็กเก็ตหนัง
และกางเกงยีนส์รัดรูป</i>

30
00:02:47,986 --> 00:02:50,819
<i>เห็นผู้ชายที่ฉันกำลังไล่ตามไหม?
ฉันเกลียดเขา</i>

31
00:02:50,989 --> 00:02:53,423
<i>และฉันจะทำทุกอย่าง
ด้วยอำนาจของฉันที่จะหยุดเขา</i>

32
00:02:53,592 --> 00:02:55,492
อยากเล่นก็มาเล่นกันเถอะ

33
00:02:55,660 --> 00:02:58,424
<i>เพราะเป็นหน้าที่ของฉันที่จะหยุดเขา</i>

34
00:03:01,099 --> 00:03:03,158
ให้ตายเถอะ!

35
00:03:03,335 --> 00:03:06,827
<i>และเมืองก็จ่ายเงินให้ฉันอย่างสาหัส
เงินเดือนดีพอที่จะทำงานของฉัน</i>

36
00:03:07,939 --> 00:03:10,874
<i>นอกจากนี้ เขายังข้ามเส้น</i>

37
00:03:11,343 --> 00:03:13,573
<i>และในเบย์ซิตี้
เมื่อคุณข้ามเส้น...</i>

38
00:03:17,916 --> 00:03:19,747
<i>... ถั่วของคุณเป็นของฉัน</i>

39
00:03:21,086 --> 00:03:22,678
ฉันบอกว่าให้หยุด!

40
00:03:22,854 --> 00:03:26,085
<i>ฉันชื่อเดวิด สตาร์สกี้
และฉันเป็นตำรวจ</i>

41
00:03:29,160 --> 00:03:32,460
<i>ฉันมีทฤษฎีนี้มาตลอด
เกี่ยวกับงานตำรวจ:</i>

42
00:03:33,065 --> 00:03:35,761
<i>หากคุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้ ให้เข้าร่วม</i>

43
00:03:41,540 --> 00:03:42,768
ไม่! เลขที่! เลขที่!

44
00:03:48,948 --> 00:03:50,176
ใส่เงินไปตรงนั้น..

45
00:03:50,549 --> 00:03:53,746
<i>มีตำรวจกังวลมากเกินไป
สิ่งที่ผิด: อาชญากรรม</i>

46
00:03:54,453 --> 00:03:57,718
<i>ไม่ใช่ฉันแม้ว่า
ฉันกำลังตามหาเลข numero uno</i>

47
00:03:57,890 --> 00:04:02,418
- เฮ้ ตัวจับเวลาเก่า ใส่สิ่งนี้ในดัลลัส
- มาเร็ว! ไปกันเลย!

48
00:04:04,497 --> 00:04:06,488
<i>ฉันเป็นเพียงผู้มีความสมจริง แค่นั้นเอง</i>

49
00:04:06,666 --> 00:04:11,000
<i>และนอกจากนี้ คุณมีความคิดใดๆ
เมืองจ่ายเงินให้เราเพียงเล็กน้อย</i>

50
00:04:12,204 --> 00:04:13,569
หยุด! พี.ดี.เบย์ซิตี้!

51
00:04:14,373 --> 00:04:15,601
ใจเย็นๆ นะ

52
00:04:16,709 --> 00:04:21,772
พวกคุณมาเลย
ฉันคือสายลับที่นี่

53
00:04:26,585 --> 00:04:29,817
<i>ฉันชื่อเคน ฮัทชินสัน
และฉันเป็นตำรวจ</i>

54
00:04:30,824 --> 00:04:33,384
พวกเขามาจากไหน?

55
00:04:37,965 --> 00:04:39,762
<i>พระเยซูคริสต์ สตาร์สกี้</i>

56
00:04:39,933 --> 00:04:42,629
คุณยิงไปสามนัด
เข้าสู่สี่แยกอันพลุกพล่าน

57
00:04:42,803 --> 00:04:44,532
เรามีชายคนหนึ่งที่สะโพกหัก...

58
00:04:44,705 --> 00:04:47,731
...และไอ้สารเลวบางคนก็ต้องการ
ท็อปใหม่สำหรับแคดดี้ของเขาเหรอ?

59
00:04:49,509 --> 00:04:51,636
กระเป๋าเงินนั้นมีเงินอยู่ 7 ดอลลาร์

60
00:04:52,112 --> 00:04:55,411
- โอเค อยากได้ตราของฉันเหรอ? เอานี่ไป
- ดี.

61
00:04:56,950 --> 00:04:59,544
มาเร็ว. ฉันแค่กำลังชี้ประเด็น

62
00:05:00,253 --> 00:05:02,278
เดวิด, เดวิด.

63
00:05:02,456 --> 00:05:06,859
แม่ของคุณเป็นตำรวจที่เก่งที่สุดคนหนึ่ง
เบย์ซิตี้ที่เคยเห็น

64
00:05:07,127 --> 00:05:09,925
ยี่สิบสองปีที่มีผลบังคับใช้
กับพันธมิตรคนเดียวกัน

65
00:05:10,097 --> 00:05:15,865
คุณมีพันธมิตร 12 คน
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

66
00:05:16,169 --> 00:05:18,228
เธอเสียชีวิตอย่างเป็นตำนาน

67
00:05:18,405 --> 00:05:20,999
ฉันไม่ใช่แม่ของฉัน!

68
00:05:22,376 --> 00:05:26,506
ฉันเสียใจ.
นักสืบฮัทชินสันอยู่ที่นี่

69
00:05:26,747 --> 00:05:29,512
ส่งเขาเข้ามา นั่งสิ

70
00:05:31,319 --> 00:05:35,653
- คุณเป็นยังไงบ้างกัปตัน?
- ฉันเชื่อว่าคุณสองคนรู้จักกัน

71
00:05:35,823 --> 00:05:38,018
ใช่นิดหน่อย เป็นยังไงบ้าง?

72
00:05:38,926 --> 00:05:40,223
- ใช่แล้ว.
- ฮัทช์

73
00:05:41,095 --> 00:05:43,063
คุณมีคำอธิบายให้ทำมากมาย

74
00:05:43,231 --> 00:05:46,962
ฉันรู้. ฟังนะ ฉันกำลังพยายามแทรกซึม
หนึ่งในแก๊งค์ฝั่งตะวันออก...

75
00:05:47,135 --> 00:05:49,797
...และพยายามหาทางขึ้นไป
สู่ปลาตัวใหญ่ มันง่ายมาก

76
00:05:49,971 --> 00:05:52,303
- คุณกำลังปล้นเจ้ามือรับแทงม้า
- ถูกต้อง.

77
00:05:52,473 --> 00:05:54,304
คุณได้ปล้นเจ้ามือรับแทงม้าเจ็ดคน

78
00:05:54,475 --> 00:05:58,571
คุณยังไม่ได้ยื่นรายงานหัน
ด้วยเงินใดๆ หรือจับกุมใครก็ได้

79
00:05:58,746 --> 00:06:00,543
ฉันจะได้อย่างไร? พวกเขาจะรู้ว่าฉันเป็นตำรวจ

80
00:06:00,715 --> 00:06:03,878
ฉันไม่ต้องกังวล คุณจะไม่
ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นตำรวจจริง

81
00:06:04,052 --> 00:06:09,649
โอ้จริงเหรอ? ทำไมไม่ไปรับเอง.
ดัดอีกอันแล้วปล่อยให้ผู้ใหญ่คุยกัน

82
00:06:09,824 --> 00:06:12,486
- ผมของฉันเป็นลอนตามธรรมชาติ
- ไม่มันไม่ใช่

83
00:06:12,660 --> 00:06:14,992
- ใช่มันเป็น.
- นั่นเป็นงานดัดผมตลอดทาง

84
00:06:15,163 --> 00:06:16,790
แตะมัน!

85
00:06:17,532 --> 00:06:20,194
เฮ้! ทำไมคุณถึงสัมผัสเขา?

86
00:06:23,404 --> 00:06:25,235
พระเยซู!

87
00:06:26,974 --> 00:06:28,965
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

88
00:06:29,645 --> 00:06:32,580
คุณสองคนสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

89
00:06:34,650 --> 00:06:37,676
ทำให้ดี. คุณเป็นหุ้นส่วน

90
00:06:41,423 --> 00:06:43,118
- คุณบ้า.
- ไม่ ฉันไม่.

91
00:06:43,292 --> 00:06:45,055
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก

92
00:06:45,227 --> 00:06:48,719
ผู้ชายคนนี้ราคาเรา 200 พัน
คำว่า "ขอบคุณ" อาจจะเหมาะสมกว่า

93
00:06:48,897 --> 00:06:52,424
ใครสนใจเงิน 200 แกรนด์บ้าง?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเชื่อมโยงเราเข้ากับการฆาตกรรม?

94
00:06:52,601 --> 00:06:55,536
- พวกเขาจะไม่เชื่อมโยงเรากับการฆาตกรรม
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

95
00:06:55,704 --> 00:06:57,934
ปล่อยมันไปเถอะ ได้โปรด? พระเยซู

96
00:06:58,107 --> 00:07:01,008
- รับลู ใจเย็นๆ
- ฉันทำและฉันยังคงโกรธอยู่

97
00:07:01,176 --> 00:07:04,009
เอาล่ะดี ก็ได้ ก็ได้
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

98
00:07:04,179 --> 00:07:08,013
ฉันสัญญา ฉันจะไม่ฆ่าเทอร์เรนซ์
อีกครั้ง ตอนนี้ดึงมันเข้าด้วยกัน

99
00:07:08,183 --> 00:07:09,946
ไปกันเลย

100
00:07:10,686 --> 00:07:12,881
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับความล่าช้า

101
00:07:13,355 --> 00:07:16,916
แต่ฉันสัญญากับคุณสิ่งที่เรามี
คุ้มค่าแก่การรอคอย

102
00:07:18,927 --> 00:07:21,919
- ดูเหมือนโคเคน
- นั่นเป็นเพราะมันเป็นโคเคน

103
00:07:22,431 --> 00:07:26,663
ด้วยการบิด คุณเห็นไหม
เราก็หาทางได้แล้ว...

104
00:07:26,835 --> 00:07:29,896
...เพื่อปรับเปลี่ยนโครงสร้างเซลล์
ของต้นโคคา...

105
00:07:30,073 --> 00:07:33,099
...ทำให้มันมีความคิดริเริ่ม
กระบวนการเพอร์ฟลูออราคิเลชัน...

106
00:07:33,276 --> 00:07:36,973
...สร้างรูปแบบใหม่
ของไดโซมีเทน

107
00:07:37,280 --> 00:07:39,248
ซับซ้อนเล็กน้อยหลังจากนั้น

108
00:07:39,616 --> 00:07:40,947
ขออนุญาต.

109
00:07:41,818 --> 00:07:44,309
แล้วคุณสูงเป็นพิเศษหรือเปล่า?

110
00:07:45,155 --> 00:07:48,352
จริงๆแล้วมันก็มีเหมือนกันหมด
มีผลเหมือนกับโคเคนทั่วไป

111
00:07:48,958 --> 00:07:51,859
ถ้ามันเหมือนกัน
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

112
00:07:53,863 --> 00:07:56,354
<i>สุนัขพันธุ์คุ้นเคย คนเลี้ยงแกะเยอรมัน</i>

113
00:07:56,533 --> 00:07:58,933
จมูกมันหมดแล้ว
ตัวรับกลิ่น 220 ล้านตัว

114
00:07:59,102 --> 00:08:03,334
สามารถตรวจจับกลิ่นได้มากที่สุด
เทคโนโลยีขั้นสูงในโลกไม่สามารถทำได้

115
00:08:03,506 --> 00:08:05,167
ตัวอย่างเช่น:

116
00:08:05,341 --> 00:08:08,469
ลวาน ค้นหา!

117
00:08:15,885 --> 00:08:18,547
ลวาน หยุด!

118
00:08:21,324 --> 00:08:23,815
คุณได้อะไร? คุณถือ?

119
00:08:27,430 --> 00:08:29,695
เขานำโค้กเก่ามา

120
00:08:31,202 --> 00:08:34,103
นี่คือโค้กใหม่

121
00:08:35,005 --> 00:08:40,568
ในส่วนของสุนัขก็ไม่มีอะไรเลย
ที่นั่น โคเคนที่ตรวจไม่พบ 100 เปอร์เซ็นต์

122
00:08:40,744 --> 00:08:42,644
ไม่มีกลิ่นโค้ก...

123
00:08:42,813 --> 00:08:44,747
...นั่งโค้กเหมือนกัน

124
00:08:45,916 --> 00:08:47,144
รสชาติค่อนข้างหวาน

125
00:08:47,318 --> 00:08:51,186
ถ้าเรื่องบ้าๆ นี้ไม่ผิดกฎหมายนะเพื่อน
เราคงได้รางวัลโนเบลแล้ว

126
00:08:51,589 --> 00:08:54,319
การวิ่งครั้งแรกของเราหมดแรง
ของพวกนี้สองตัน...

127
00:08:54,491 --> 00:08:57,051
...และจะสามารถใช้ได้
ในเวลาประมาณสามสัปดาห์

128
00:08:58,162 --> 00:09:00,357
เด็กๆ รู้นะว่าจะโทรหาใคร

129
00:09:01,098 --> 00:09:02,531
อีวาน!

130
00:09:06,270 --> 00:09:07,669
<i>คุณไม่เข้าใจ</i>

131
00:09:09,240 --> 00:09:10,832
พวกเขาไม่เหมือนคุณ

132
00:09:11,008 --> 00:09:13,169
พวกเขาเป็นอาชญากร

133
00:09:13,444 --> 00:09:16,413
ดูสิ ฉันรู้ว่าเราทุกคน
ต้องหาเลี้ยงชีพ

134
00:09:16,580 --> 00:09:20,880
แต่คนพวกนี้พวกเขากำลังเผชิญอยู่
ยาพิษอยู่หน้าร้านของฉัน

135
00:09:23,087 --> 00:09:25,988
ฉันสามารถขุดสิ่งที่คุณพูดได้
นายเชาว์ดูรี.

136
00:09:26,156 --> 00:09:29,558
- ฉันอยากจะขอบคุณที่มาในวันนี้
- แน่นอน.

137
00:09:31,129 --> 00:09:35,156
สุภาพบุรุษเหล่านั้นที่คุณพูดถึง
พวกเขาจะไม่มีปัญหาอีกต่อไป

138
00:09:35,333 --> 00:09:36,698
คุณมีคำพูดของฉัน

139
00:09:37,902 --> 00:09:41,565
นี่คือย่านใกล้เคียงของฉัน
ผู้คนมักจะลืมสิ่งนั้นไป

140
00:09:42,574 --> 00:09:44,804
ผึ้ง ผึ้ง แน่ใจนะ
เขาถึงบ้านอย่างปลอดภัย

141
00:09:44,976 --> 00:09:48,173
- ใช่แล้ว เจ้านาย
- ขอบคุณมากฮักกี้

142
00:09:49,147 --> 00:09:50,375
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

143
00:09:51,216 --> 00:09:54,083
- ไปแล้วเจ้าอินเดียนน้อย
- ไปกันเถอะเด็กน้อย มาเร็ว.

144
00:09:54,486 --> 00:09:56,386
ใช้เวลา.

145
00:09:57,188 --> 00:10:01,056
- ย่านนี้ต้องการความช่วยเหลือ
- มันเลือดเย็นนะพ่อ

146
00:10:01,226 --> 00:10:04,127
- ใครเป็นคนต่อไป?
- คุณให้ฮัทช์รออยู่ข้างนอก

147
00:10:04,296 --> 00:10:08,824
- คุณให้คนของฉันรออยู่ข้างนอกเพื่ออะไร?
- เขาเอาขนปุยพิเศษติดตัวไปด้วย

148
00:10:09,000 --> 00:10:12,492
แล้วไงล่ะ? คุณไปรับเขา
และพาเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้

149
00:10:13,571 --> 00:10:16,005
คุณไม่เคยทำธุระเลย
บนนาฬิกาก่อนหน้านี้เหรอ?

150
00:10:16,174 --> 00:10:20,770
ฉันดูแลธุรกิจส่วนตัวของฉันหลังจากนั้น
ทำงานเมื่อผู้เสียภาษีไม่จ่ายเงินให้ฉัน

151
00:10:20,945 --> 00:10:24,142
ให้ฉันหยุดพัก คุณไม่เคย
หยุดซื้อกาแฟสักแก้วเหรอ?

152
00:10:25,850 --> 00:10:27,078
ฉันเอากระติกน้ำร้อนมา

153
00:10:28,587 --> 00:10:31,454
โอเค ฮัทช์ เขาจะได้พบคุณตอนนี้

154
00:10:31,624 --> 00:10:34,184
รอที่นี่ก่อน ฉันจะกลับมาภายในห้านาที

155
00:10:41,367 --> 00:10:43,528
ประตูที่สองทางด้านขวา

156
00:10:43,803 --> 00:10:46,237
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดีฮัทช์

157
00:10:54,013 --> 00:10:57,471
- เฮ้ดูสิว่าลมพัดเข้ามาอะไร
- ฮักกี้แบร์

158
00:10:57,650 --> 00:11:00,483
เฮ้ ฉันอยากให้คุณเจอ
คู่หูคนใหม่ของฉัน เดวิด สตาร์สกี้

159
00:11:00,653 --> 00:11:02,553
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

160
00:11:03,155 --> 00:11:05,680
เฮ้ ไม่มีใครแตะต้องหมีเลย

161
00:11:06,459 --> 00:11:07,687
มีที่นั่ง

162
00:11:07,860 --> 00:11:10,556
- ฮัทช์ ปกติเหรอ?
- คุณก็รู้. ทำให้มันเป็นสองเท่า

163
00:11:10,730 --> 00:11:12,357
เอาแจ็คและแท็บให้ลูกชายของฉัน

164
00:11:12,531 --> 00:11:14,692
- และเพิ่มเป็นสองเท่า
- คุณได้รับมันเจ้านาย

165
00:11:14,867 --> 00:11:18,735
- ฉันจะซื้อน้ำโซดาผสมมะนาว ถ้าคุณได้รับ
- ฉันไม่เข้าใจ.

166
00:11:20,039 --> 00:11:21,700
หรือไม่. มันเจ๋ง. ฉันสบายดี.

167
00:11:21,874 --> 00:11:24,934
ฉันแค่แวะมาขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในไชน่าทาวน์

168
00:11:25,111 --> 00:11:27,602
ให้ฉันบอกคุณว่า
ฉันก็แปลกใจพอๆ กับที่คุณเป็น

169
00:11:27,781 --> 00:11:29,908
อย่าเหงื่อออกนะที่รัก
ฉันไม่แปลกใจเลย

170
00:11:30,083 --> 00:11:31,812
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยแปลกใจเลย

171
00:11:32,919 --> 00:11:34,944
เฮ้แชมป์

172
00:11:35,622 --> 00:11:38,147
คุณได้รับใบอนุญาตสำหรับอาวุธนั้น
คุณกำลังถือ?

173
00:11:38,325 --> 00:11:40,054
สตาร์สกี้ ขอร้องล่ะ

174
00:11:40,227 --> 00:11:42,923
ไม่ ฉันไม่ทำ

175
00:11:43,730 --> 00:11:46,494
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

176
00:11:49,302 --> 00:11:52,032
ฉันขอโทษ ฉันพูดอะไรไปหรือเปล่า
นั่นตลกเหรอ?

177
00:11:53,707 --> 00:11:56,039
- หยุดมัน. เขาล้อเล่น.
- ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

178
00:11:56,209 --> 00:11:58,734
ฉันต้องการดูใบอนุญาต
หรือฉันจะเอาอาวุธพวกนั้น

179
00:11:58,912 --> 00:12:01,608
ช้าหน่อยเพื่อน
ที่นี่เราปกครองตัวเอง

180
00:12:01,782 --> 00:12:04,444
คิดถึงเราเหมือนลักเซมเบิร์ก

181
00:12:04,618 --> 00:12:06,279
- คุณขุดเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ขุด

182
00:12:06,520 --> 00:12:08,920
ดูสิ ลักเซมเบิร์ก
สถาบันกษัตริย์ตามรัฐธรรมนูญ...

183
00:12:09,089 --> 00:12:12,525
...มีการสถาปนารัฐอธิปไตยขึ้น
หลังสนธิสัญญาเวียนนา

184
00:12:12,692 --> 00:12:17,186
ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นส่วนหนึ่งของยุโรป
แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาปกครองตนเอง

185
00:12:17,364 --> 00:12:20,094
- ชอบเรา.
- เช่นเดียวกับเรา.

186
00:12:23,170 --> 00:12:25,070
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว โอเคไหม?

187
00:12:27,375 --> 00:12:29,605
- อึ!
- เดี๋ยวก่อน! รอก่อน!

188
00:12:29,777 --> 00:12:31,802
เพียงแค่ทำใจให้สบาย! เย็น!
ระวังตัวเอง.

189
00:12:31,979 --> 00:12:33,947
- ไม่นะ. นรกไม่มี
- คุณโอเคไหม?

190
00:12:34,115 --> 00:12:35,844
เกิดอะไรขึ้น
เขายิงคอร์กี้เหรอ?

191
00:12:36,017 --> 00:12:37,951
ลูกชายของคุณยิงหางของเขาออก

192
00:12:38,119 --> 00:12:40,917
- เขาสูญเสียหางของเขาเหรอ?
- คุณควรเก็บไว้ในสวนขวด

193
00:12:41,189 --> 00:12:44,124
- เพื่อน Terrarium คืออะไร?
- Terrarium คืออะไร?

194
00:12:44,292 --> 00:12:48,490
มันเป็นระบบนิเวศเทียมที่ออกแบบมา
เพื่อจำลองที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของ Corky

195
00:12:48,796 --> 00:12:51,765
ฉันสามารถขุดมันได้
แต่ฉันว่าเรายิงเขาเข้าที่ตูด

196
00:12:51,933 --> 00:12:54,629
โอ้นรกใช่
ตาต่อตา

197
00:12:54,802 --> 00:12:56,770
ใจเย็นๆ นะ
ฮักกี้ ช่วยฉันออกไปที

198
00:12:56,938 --> 00:13:00,237
ช้าหน่อยนะเพื่อนๆ อีกัวน่าสามารถสูญเสียได้
หางของเขาและงอกกลับมา

199
00:13:00,408 --> 00:13:03,935
เขางอกใหม่
นั่นคือวิธีที่เขาหนีจากผู้ล่าของเขา

200
00:13:04,145 --> 00:13:07,603
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นกลไกการป้องกัน
ฉันอ่านมันในนิตยสาร

201
00:13:08,816 --> 00:13:13,480
เขาจึงยิงหางของ Corky ออก
แล้วเราก็ยิงเขาเข้าที่ก้น...

202
00:13:13,654 --> 00:13:17,681
...มันไม่เหมือนกันจริงๆ
- ไม่ การลงโทษไม่เหมาะกับอาชญากรรม

203
00:13:17,859 --> 00:13:20,089
และนอกจากนี้
มันเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?

204
00:13:21,229 --> 00:13:22,457
ขวา.

205
00:13:23,364 --> 00:13:25,958
- งั้นเราก็เจ๋งสิ
- เราเย็นสบายเสมอ สายลม

206
00:13:26,133 --> 00:13:28,227
ลดชิ้นส่วนของคุณลง

207
00:13:32,875 --> 00:13:37,778
<i>สวัสดีตอนเช้า เบย์ซิตี้ คุณพร้อมแล้ว
ไปที่ KBA Y, 93.3 บนหน้าปัดของคุณ</i>

208
00:13:37,946 --> 00:13:42,212
<i>เพลงถัดไปนี้เป็นเพลงที่แปด
ชาร์ตและอันดับหนึ่งในใจเรา</i>

209
00:14:26,762 --> 00:14:28,663
เฮ้ฮัทช์!

210
00:14:29,432 --> 00:14:31,923
โอ้เขาอยู่ที่นั่น
เกิดอะไรขึ้นวิลลิส?

211
00:14:32,101 --> 00:14:33,659
เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน

212
00:14:33,836 --> 00:14:36,634
แล้วชีวิตที่กริ๊งเป็นอย่างไรบ้าง
กำลังปฏิบัติต่อคุณเหรอ?

213
00:14:37,173 --> 00:14:38,435
มันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

214
00:14:38,608 --> 00:14:42,442
ฉันมีคู่หูสุดเซ็กซี่คนใหม่
ที่พวกเขาติดอยู่กับฉันแล้ว...

215
00:14:42,612 --> 00:14:46,104
ฉันไม่รู้ หวังว่า...
มันคงจะไม่นานขนาดนั้นหรอก

216
00:14:46,683 --> 00:14:50,119
- มีเงิน 20 เหรียญนั่นที่คุณเป็นหนี้ฉันเหรอ?
- 20?

217
00:14:50,286 --> 00:14:52,379
วิลลิส ฉันคิดว่ามันตี 5 นะ

218
00:14:52,555 --> 00:14:55,046
ฮัทช์ นั่นเป็นของยายฉัน
เงินวันเกิด.

219
00:14:55,224 --> 00:14:58,887
เอาน่า ให้ฉันพักบ้าง โอเคไหม?
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่าฉันมีแฟนใหม่

220
00:14:59,062 --> 00:15:03,931
สิ่งที่ไม่ดีสำหรับฉันที่
บริเวณ คุณก็รู้ ถอยออกไปสักวินาที

221
00:15:06,102 --> 00:15:09,731
- ฉันขอไปหาคุณวันพฤหัสบดีได้ไหม?
- ก็ได้ แต่ไม่เกินวันพฤหัสบดี

222
00:15:09,906 --> 00:15:12,067
ไม่เกินวันพฤหัสบดี.
ถ้อยคำแห่งเกียรติยศ

223
00:15:13,209 --> 00:15:14,437
เด็กน้อยน่ารัก.

224
00:15:25,088 --> 00:15:27,956
10.00 น. คุณมาสาย
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่ 8

225
00:15:28,492 --> 00:15:31,984
8:00? ฉันไม่รู้ว่าที่นี่เปิดตอน 8 โมง

226
00:15:32,162 --> 00:15:37,361
อย่าเหงื่อออกเพราะอาชญากรรมเรียกร้อง
ป่วย มันก็จะเริ่มช้าเหมือนกัน

227
00:15:39,169 --> 00:15:41,569
"อาชญากรรมเรียกความเจ็บป่วย" ฉันชอบแบบนั้น

228
00:15:41,905 --> 00:15:45,636
- แล้ววันนี้มีวาระอะไรบ้าง?
- เหมือนเช่นทุกวัน

229
00:15:45,809 --> 00:15:49,745
- ตามหาคนเลวและโค่นล้ม
- ยอดเยี่ยม. เอารถของฉันไปตรงนั้น

230
00:15:50,180 --> 00:15:51,841
- ที่?
- ใช่.

231
00:15:52,016 --> 00:15:55,315
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- เหมือนรถบ้าน/รถกระบะ.

232
00:15:55,486 --> 00:15:57,454
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราเป็นสายลับ

233
00:15:57,621 --> 00:16:01,022
-สิ่งนั้นยื่นออกมาเหมือนนิ้วโป้งเจ็บ
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

234
00:16:01,291 --> 00:16:03,225
คุณอยู่ในการรักษา

235
00:16:06,397 --> 00:16:08,456
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

236
00:16:28,253 --> 00:16:31,245
เพื่อน หุ้นของคุณเพิ่งขึ้น
ในหนังสือของฉันเพื่อนของฉัน

237
00:16:31,423 --> 00:16:33,721
เปิดฝากระโปรง มาดูกัน
สิ่งที่คุณได้อยู่ภายใต้...

238
00:16:33,892 --> 00:16:38,454
ฮอตช็อต คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
นี่คือ Ford Gran Torino ใช่ไหม?

239
00:16:38,630 --> 00:16:42,157
มันไม่ใช่ค่าย/อพาร์ตเมนต์เส็งเคร็ง
มีกฎเกณฑ์อยู่

240
00:16:42,333 --> 00:16:44,893
- เอาล่ะโอเค
- คุณไม่กระแทกฝากระโปรงหน้า

241
00:16:45,070 --> 00:16:47,800
คุณไม่เคยขับรถไม่ว่าในกรณีใด ๆ

242
00:16:47,972 --> 00:16:50,634
คุณจะไม่ใส่แก้วกาแฟของคุณ
บนหลังคา ตกลง?

243
00:16:50,809 --> 00:16:55,337
ไม่มีกาแฟในรถเลย กาแฟ
บนพื้นคุณขึ้นรถเราไป

244
00:17:02,387 --> 00:17:06,721
<i>โปรดทราบ ทุกหน่วย
เราได้ 61-40 ที่เบย์ซิตี้มารีน่า</i>

245
00:17:06,891 --> 00:17:08,324
โอ้ไม่

246
00:17:09,194 --> 00:17:12,652
นี่คือม้าลาย 3
เรากำลังดำเนินการอยู่ รอก่อน

247
00:17:19,738 --> 00:17:21,865
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ ไม่มีทาง.

248
00:17:22,040 --> 00:17:24,031
- อะไร?
- คนลอยน้ำ

249
00:17:24,209 --> 00:17:28,340
ไม่มีอะไรยากกว่าการแก้ปัญหามากกว่าการลอยตัว
ไม่มีรอยพิมพ์ ร่างกายมักจะบวม...

250
00:17:28,514 --> 00:17:32,712
...มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เอาล่ะ ฉันบอกว่าเราผลักมันออกไป...

251
00:17:32,885 --> 00:17:35,410
...หวังว่าปัจจุบัน
จะนำมันไปยังบริเวณต่อไป

252
00:17:35,588 --> 00:17:37,783
- อะไร?
- คุณจะขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนี้

253
00:17:38,124 --> 00:17:40,820
- เฮ้ จริงจัง หยุดนะ
- ที่สำคัญอย่าให้แตกนะ

254
00:17:40,993 --> 00:17:43,791
- เฮ้.
- คุณจะต้องขิงมาก

255
00:17:43,963 --> 00:17:47,558
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันบอกว่าวางไม้ลง

256
00:17:47,733 --> 00:17:50,531
คุณเล็งปืนมาที่ฉันเหรอ?
โอเค ก็ได้ ตามใจคุณ

257
00:17:50,703 --> 00:17:52,136
เคาะตัวเองออก

258
00:17:52,304 --> 00:17:55,740
- คุณจะแก้ปัญหาอะไรล่ะ?
- ฉันจะไขคดีฆาตกรรม

259
00:17:56,942 --> 00:18:00,969
วันจันทร์ที่ 3 มิถุนายน ร่างกายชายคอเคเชียน
เห็นได้ชัดว่าถูกทิ้งจากสะพานเบย์

260
00:18:01,147 --> 00:18:05,345
จริงๆแล้วไม่มีสัญญาณของผลกระทบ
ดังนั้นเขาอาจจะเพิ่งถูกทิ้งลงทะเล

261
00:18:05,518 --> 00:18:07,918
กรุณาอย่าพูดได้ไหม
ขณะที่ฉันกำลังบันทึกอยู่เหรอ?

262
00:18:08,087 --> 00:18:09,554
ขอบคุณ

263
00:18:13,159 --> 00:18:16,287
เอาล่ะ ฉันจะโทรไป
ในเกวียนเนื้อ ใช่ไหม?

264
00:18:16,462 --> 00:18:19,590
<i>ดูเหมือนว่าคุณต่อย
ตั๋วใบสุดท้ายของคุณ อะมิโก</i>

265
00:18:20,032 --> 00:18:22,557
ฉันขอโทษ คุณแค่พูดจาหยาบคายไปหรือเปล่า
ศพเหรอ?

266
00:18:22,735 --> 00:18:24,430
ฉันสูญเสียการไหลของฉัน

267
00:18:28,508 --> 00:18:31,875
<i>- ม้าลาย 3 ถึงฐาน
- จัดส่ง. เอาเลย Zebra 3</i>

268
00:18:32,045 --> 00:18:36,072
เราจะต้องได้รับแจ้งจากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
เราได้รับฐานข้อมูลที่ท่าเทียบเรือเทศบาล

269
00:18:36,249 --> 00:18:37,716
<i>10-4 จะแจ้งให้ทราบ</i>

270
00:18:37,884 --> 00:18:41,217
บอกให้เอาถุงใส่ศพมาด้วย
และกาโลเช่บางส่วน เขาเป็นคนเปียก

271
00:18:41,388 --> 00:18:43,288
<i>คัดลอกนั้นเลย สตาร์สกี้</i>

272
00:18:43,557 --> 00:18:47,425
ได้พบกระเป๋าเงิน.
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

273
00:18:47,627 --> 00:18:49,424
- ปานกลาง-หายาก โอเคไหม?
- คุณได้รับมัน.

274
00:18:49,596 --> 00:18:51,928
ดูตำรวจพวกนี้สิ
คุณอยากกินที่นี่เหรอ?

275
00:18:52,098 --> 00:18:54,498
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
ป๊อปเหรอ? มาเร็ว.

276
00:18:54,668 --> 00:18:57,068
“ถ้าคุณเป็นตำรวจคนหนึ่ง
ไปกินข้าวที่ป๊อป”

277
00:18:57,404 --> 00:18:58,996
<i>- โอเค เรื่องฮอตๆ
- ม้าลาย 3.</i>

278
00:18:59,172 --> 00:19:01,163
<i>กำลังดำเนินการ 2- 11 โปรดตอบกลับ</i>

279
00:19:01,341 --> 00:19:03,138
<i>- ไปหาสตาร์สกี้
- รีบหน่อยเถอะ สตาร์สกี้</i>

280
00:19:03,310 --> 00:19:06,711
เรามีคนร้ายสองคนรออยู่
เครื่องกัมบอลบนถนนสายที่ 5

281
00:19:06,880 --> 00:19:09,178
- ไปกันเลย.
- เครื่องกัมบอลเหรอ?

282
00:19:09,349 --> 00:19:11,613
- พลังทำลายล้างหากจำเป็น!

283
00:19:13,320 --> 00:19:15,185
ตลกมาก มาเน็ตติ

284
00:19:16,790 --> 00:19:18,690
เฮ้ นี่กัปตันกับเทนนิลล์

285
00:19:18,859 --> 00:19:21,885
นั่นหมายความว่าหนึ่งในพวกคุณจะ
ต้องสร้างกัปตันจริงๆ

286
00:19:22,128 --> 00:19:25,963
- วิทยุสำหรับธุรกิจตำรวจเท่านั้น
- นั่นเป็นเรื่องจริง ทำไมพวกเขาถึงให้คุณอันหนึ่ง?

287
00:19:26,934 --> 00:19:29,266
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ไม่ตลกขนาดนั้น

288
00:19:29,570 --> 00:19:32,630
มาเน็ตติคิดว่าเขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
แต่คุณรู้อะไรไหม?

289
00:19:32,807 --> 00:19:35,799
- เขาไม่ได้.
- ใจเย็นๆ.

290
00:19:38,145 --> 00:19:42,081
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
- ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง คุณแค่ต้องอยู่เหนือมัน

291
00:19:42,250 --> 00:19:44,445
- เราได้อะไรในกระเป๋าเงิน?
- ไม่มาก.

292
00:19:44,619 --> 00:19:49,886
ใบขับขี่ ใบเสร็จรับเงินคู่
ไม่มีเงินสดแต่อย่างใด

293
00:19:52,093 --> 00:19:54,459
“รีส เฟลด์แมน คอร์ปอเรชั่น”

294
00:19:54,629 --> 00:19:56,392
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

295
00:20:05,640 --> 00:20:07,335
<i>เทอร์เรนซ์ เมเยอร์ส</i>

296
00:20:07,508 --> 00:20:09,499
ชื่อนั้นฟังดูคุ้นเคยไม่ชัดเจน

297
00:20:09,677 --> 00:20:12,737
- เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรม Nearly There ของเราใช่ไหม
- ฉันคิดว่าเขาเป็น

298
00:20:13,281 --> 00:20:17,047
เทอร์เรนซ์ เมเยอร์ส. ที่รัก ไม่ใช่เขาเหรอ
ผู้ชายที่ออกเดทกับคิตตี้เบย์ซิตี้เหรอ?

299
00:20:17,852 --> 00:20:19,581
จดจำ?
เราล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

300
00:20:19,754 --> 00:20:22,348
จริงหรือ เบย์ ซิตี้ คิตตี้.
คุณหมายถึงกองเชียร์

301
00:20:22,523 --> 00:20:24,582
คุณจำชื่อของเธอได้ไหม?

302
00:20:25,527 --> 00:20:27,427
ไม่ ฉันไม่ทำ

303
00:20:28,563 --> 00:20:32,795
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้อีกไหม?
- เราสบายดี. ขอบคุณมากที่รัก

304
00:20:33,268 --> 00:20:34,963
นั่นคือนางฟ้าของฉัน ฉันรักเธอ.

305
00:20:36,171 --> 00:20:40,267
วินาทีที่แล้วคุณพูดถึง
มูลนิธิ Nearly There นั่นคืออะไร?

306
00:20:40,976 --> 00:20:44,707
นั่นคือโปรแกรมที่เราจัดทำขึ้น
เพื่อช่วยให้อดีตนักโทษกลับมายืนหยัดได้อีกครั้ง

307
00:20:44,880 --> 00:20:48,247
ทัณฑ์บนกำหนดให้พวกเขามีงานทำ
เดอะ แคช-22...

308
00:20:48,417 --> 00:20:51,113
...คนไม่เยอะขนาดนั้น
รู้สึกตื่นเต้นที่จะจ้างคนร้าย

309
00:20:51,286 --> 00:20:53,686
อดีตข้อเสียที่น่าสงสารพวกนั้น
พวกเขาไม่สามารถหยุดพักได้

310
00:20:53,855 --> 00:20:56,380
ไม่ มันเป็นวงจรที่เลวร้าย
พวกเขาติดอยู่

311
00:20:56,558 --> 00:21:00,961
<i>- คุณเห็นบทความใน The New Times หรือไม่?
- เดิมพันตูดของคุณที่ฉันทำ ฉันรักนักเขียนคนนั้น</i>

312
00:21:01,129 --> 00:21:05,156
แต่ฉันคงจะโกหกถ้าฉันไม่บอกว่าเรา
ได้รับการลดหย่อนภาษีที่ดีเช่นกัน

313
00:21:05,334 --> 00:21:06,596
นั่นสิ นักเตะ

314
00:21:06,768 --> 00:21:09,066
- แค่สิทธิพิเศษ
- เจ้าสุนัขเจ้าเล่ห์นี่

315
00:21:09,538 --> 00:21:12,234
- คุณได้อะไร?
- ตั๋วเข้าร่วมงานระดมทุนประจำปีของเรา

316
00:21:12,407 --> 00:21:15,035
- เป็นแขกของฉัน
- ไม่ เราไม่สามารถรับเงินบำเหน็จได้

317
00:21:15,210 --> 00:21:16,700
มันขัดต่อนโยบาย

318
00:21:16,878 --> 00:21:21,144
สิ่งเหล่านี้ดูไม่เหมือนเงินบำเหน็จ แต่มันดู
เหมือนตั๋ว ฉันยินดีที่จะยอมรับ

319
00:21:21,583 --> 00:21:24,518
เฮ้ แล้วเทอร์เรนซ์ล่ะ?
เขากำลังประสบปัญหาบางอย่างหรือเปล่า?

320
00:21:24,921 --> 00:21:27,890
เขาตายแล้ว ร่างกายของเขาถูกชะล้าง
ในท่าจอดเรือเช้านี้

321
00:21:28,057 --> 00:21:29,285
ไม่นะ.

322
00:21:29,826 --> 00:21:33,455
"ต่อยตั๋วใบสุดท้ายของเขา" ตามที่พวกเขาพูด

323
00:21:33,896 --> 00:21:38,731
คุณรู้ไหม คุณพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อ
ไอ้พวกนี้แต่มันไม่เคยพอใช่ไหม?

324
00:21:38,901 --> 00:21:40,129
ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่ใช่

325
00:21:40,303 --> 00:21:43,431
- ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือเมื่อไหร่?
- สถานที่สุดท้ายที่ฉันเห็น...

326
00:21:44,040 --> 00:21:45,598
นี่เป็นเรือที่ดี

327
00:21:45,775 --> 00:21:49,006
- รีส นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
- จริงๆแล้วนั่นคือเรือยอชท์

328
00:21:49,178 --> 00:21:51,169
- ฉันขอโทษ เรือยอทช์
- ขอโทษนะฮัทช์

329
00:21:51,347 --> 00:21:53,747
ขอโฟกัสหน่อยได้ไหม.
ในการสอบสวน?

330
00:21:53,916 --> 00:21:55,110
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

331
00:21:56,019 --> 00:21:57,748
ฉันสามารถใช้อันอื่นได้

332
00:22:27,718 --> 00:22:30,812
ถูกต้อง! เยี่ยมมากสาวๆ!
ใช้เวลาห้า!

333
00:22:32,489 --> 00:22:35,219
- ไปกันเลย.
- ดูมีชีวิตชีวา พวกเขามาที่นี่

334
00:22:35,526 --> 00:22:39,360
ปกติเราไม่อนุญาตให้มีผู้ชม
แม้กระทั่งคนน่ารัก

335
00:22:40,330 --> 00:22:43,322
David Starsky, Bay City P.D.
คู่หูของฉัน เคน ฮัทชินสัน

336
00:22:43,567 --> 00:22:46,092
- สาวๆ.
- พวกเขาน่ารักมาก.

337
00:22:46,537 --> 00:22:48,596
ฉันสเตซี่ย์ นั่นฮอลลี่

338
00:22:48,772 --> 00:22:51,400
พระเจ้า ฉันชอบการเคลื่อนไหวของคุณที่นั่น
มหัศจรรย์.

339
00:22:52,009 --> 00:22:54,375
ฉันไม่เคยเดทกับตำรวจมาก่อน

340
00:22:54,545 --> 00:22:57,036
ดวงของฉันบอกว่าฉันควร
ลองสิ่งใหม่ ๆ วันนี้

341
00:22:57,214 --> 00:22:59,774
- ใช่มั้ย?
- คุณแย่มาก.

342
00:22:59,950 --> 00:23:03,784
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่
เจ้าหน้าที่?

343
00:23:04,054 --> 00:23:06,249
คุณก็รู้นั่นขึ้นอยู่กับ

344
00:23:06,423 --> 00:23:09,415
ใช่. คุณทั้งสองคนต่างก็รู้ดี
เทอร์เรนซ์ เมเยอร์ส?

345
00:23:10,094 --> 00:23:12,460
- โอ้ ใช่แล้ว เฮเธอร์เดทกับเขา
- โอ้ใช่

346
00:23:12,629 --> 00:23:16,963
สาวเสื้อเหลืองตรงนั้น
แต่พวกเขาแยกทางกัน เราไม่ได้เห็นเขา

347
00:23:17,134 --> 00:23:19,659
- ไปถามคำถามกับเฮเทอร์กันดีกว่า
- ขอบคุณ.

348
00:23:19,837 --> 00:23:22,567
ระวังการเคลื่อนไหวเหล่านั้น
คุณสามารถทำร้ายใครบางคนได้

349
00:23:22,739 --> 00:23:24,264
โอ้ นั่นเป็นเหตุผลที่เราฝึกฝน

350
00:23:25,243 --> 00:23:27,575
จริงๆแล้วฉันกำลังพูดถึงเรา

351
00:23:30,515 --> 00:23:31,982
มันมาจากไหน?

352
00:23:32,150 --> 00:23:35,017
- ฉันจะได้ลองเส้นดวงชะตา
- ไม่ ชัดเจนเกินไป

353
00:23:35,186 --> 00:23:36,414
เฮ้!

354
00:23:36,588 --> 00:23:38,715
- รอก่อน.
- ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

355
00:23:40,658 --> 00:23:44,617
- นี่คือหมายเลขของฉัน
- ในกรณีที่คุณต้องการให้เรา...

356
00:23:45,096 --> 00:23:46,529
...ตั้งคำถาม

357
00:23:46,698 --> 00:23:48,029
ขอบคุณผู้หญิง

358
00:23:48,199 --> 00:23:49,928
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

359
00:23:50,301 --> 00:23:53,566
เขาหลงใหลอยู่เสมอ
โดยพวกอันธพาลอันธพาลนั่น

360
00:23:53,805 --> 00:23:56,239
ฉันหวังว่านี่จะโอเค
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้รวดเร็ว

361
00:23:56,407 --> 00:23:59,433
- ฉันต้องไปรับลูกภายใน 20 นาที
- โอ้ใช่เลย

362
00:23:59,611 --> 00:24:02,546
เราจะย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
เขาสัญญาว่าจะเลิก...

363
00:24:02,714 --> 00:24:04,443
...ของนั้นหลังจากที่เขาออกไปแล้ว

364
00:24:04,616 --> 00:24:08,143
แต่แล้วเขาก็ไปฆ่าตัวตาย
เขามันไอ้เหี้ย

365
00:24:09,587 --> 00:24:14,149
ฉันจินตนาการได้แค่สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังจะผ่านไป ฉันคิดว่า...

366
00:24:14,526 --> 00:24:18,758
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมถ้าฉันรู้อะไร
เขาขึ้นอยู่กับแล้ว ฉันยินดีที่จะบอกคุณ

367
00:24:18,930 --> 00:24:21,364
แต่เราไม่ได้พูดคุยกันมากนัก

368
00:24:22,133 --> 00:24:25,297
ใช่. แล้วคุณล่ะ...?

369
00:24:26,305 --> 00:24:28,432
เขามาเมื่อไหร่...? เขา...?
ทำอะไร...?

370
00:24:29,775 --> 00:24:35,338
- ฮัทช์ คุณมีคำถามอะไรอีกไหม?
- ใช่แล้ว แน่นอน เราสามารถ...

371
00:24:35,514 --> 00:24:37,505
สัญญาณของคุณคืออะไร?

372
00:24:38,517 --> 00:24:40,314
ราศีเมถุน

373
00:24:40,753 --> 00:24:42,721
อะไร...

374
00:24:43,389 --> 00:24:46,620
- คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?

375
00:24:46,792 --> 00:24:50,990
มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะไรก็ตาม
กรุณาตอบคำถามหน่อยค่ะคุณผู้หญิง

376
00:24:54,099 --> 00:24:59,093
ประมาณ 115 นะผมว่า...
ให้หรือรับหนึ่งหรือสองปอนด์

377
00:24:59,738 --> 00:25:03,230
- ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้มากขึ้น
- หยุด.

378
00:25:03,409 --> 00:25:08,574
อย่าทำอย่างนั้น คุณทำได้ดีมาก ฉันหมายถึง
มันยอดเยี่ยมมาก เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว

379
00:25:09,014 --> 00:25:11,005
มีอะไรอีกไหม?

380
00:25:12,518 --> 00:25:14,952
- ฉันสบายดี.
- ใช่.

381
00:25:15,120 --> 00:25:17,418
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

382
00:25:17,590 --> 00:25:21,822
โอ้รอ ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
จะช่วยอะไรได้ มันเป็นของเขา

383
00:25:21,994 --> 00:25:24,463
เอามัน. ฉันไม่ต้องการมัน

384
00:25:26,666 --> 00:25:29,999
ตกลง. ขอบคุณ อีกครั้ง.

385
00:25:34,374 --> 00:25:38,640
- ที่ทำงานมีอะไรดีขึ้นบ้าง ฮัทช์?
- จริงๆ แล้ววันนี้งานค่อนข้างดี

386
00:25:38,812 --> 00:25:41,076
- แล้วคุณล่ะ? มีอะไรใหม่บ้างไหม?
- ไม่.

387
00:25:41,248 --> 00:25:43,910
คุณได้รับโอกาสชวนผู้หญิงคนนั้นออกเดทไหม?

388
00:25:44,184 --> 00:25:46,709
ฉันอยากให้คุณมาพบ
คู่หูคนใหม่ของฉัน เดวิด สตาร์สกี้

389
00:25:46,886 --> 00:25:48,114
ยินดีที่ได้รู้จัก.

390
00:25:48,455 --> 00:25:50,889
นี่หรือคือวัชพืช
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ?

391
00:25:52,659 --> 00:25:55,287
ดูสิ แค่จับมือเขา
มาเร็ว.

392
00:25:55,495 --> 00:25:58,464
เอาเลย เข้าไปเลย วิลลิส

393
00:25:58,632 --> 00:26:01,157
- ดิ๊กวีด?
- แม่ของเขาทำงานสายในวันพุธ...

394
00:26:01,334 --> 00:26:03,131
...ฉันก็เลยดูแลเขาบ้าง

395
00:26:03,303 --> 00:26:07,831
- คุณพาเด็กออกไปลาดตระเวนกับคุณไหม?
- ใช่ นั่นคือสิ่งที่เราทำ ใช่ไหม วิลลิส

396
00:26:08,008 --> 00:26:11,637
- ตระเวน!
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรฮัทช์

397
00:26:12,946 --> 00:26:14,436
สาปแช่ง!

398
00:26:21,488 --> 00:26:25,220
- เพื่อน สิ่งนี้แย่!
- อย่าให้กำลังใจเขา

399
00:26:29,497 --> 00:26:31,692
โอ้อึ

400
00:26:31,866 --> 00:26:33,959
สตาร์สกี้ นี่รถของคุณเหรอ?

401
00:26:34,602 --> 00:26:38,800
สาปแช่ง. คุณเพิ่งขยับขึ้น
มีรอยบากในหนังสือของฉัน

402
00:26:38,973 --> 00:26:40,634
นั่นทำให้คุณอยู่ในระดับหนึ่ง

403
00:26:41,942 --> 00:26:45,776
- ฉันชอบลินคอล์นของคุณ
- ปี 1976 มันจะไม่ออกจนถึงปีหน้า

404
00:26:45,946 --> 00:26:48,915
ฉันรู้จักคนที่รู้จักผู้คน
ที่ปล้นบางคน

405
00:26:50,451 --> 00:26:52,851
แล้วคุณล่ะได้ยินอะไร
บนถนนทุกวันนี้เหรอ?

406
00:26:53,220 --> 00:26:58,886
ขุดสิ่งนี้ นกน้อยบอกฉันว่ามี
จะกลายเป็นเรื่องใหญ่เรื่องโค้กในเบย์ซิตี้

407
00:26:59,060 --> 00:27:03,087
<i>- หนึ่งอันสำหรับ Guinness Books ดังนั้นพวกเขาจึงพูด
- น่าสนใจ</i>

408
00:27:03,264 --> 00:27:07,462
- นกตัวน้อยตัวนี้จะเป็นใคร?
- ฟังนะ ฉันจัดไว้ให้พวกคุณเล่นกัน

409
00:27:08,202 --> 00:27:10,670
เอาล่ะ. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

410
00:27:11,272 --> 00:27:14,639
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- ฮักกี้ คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่าอย่างไร?

411
00:27:19,814 --> 00:27:22,248
ดูเหมือนผลงานของบิ๊กเอิร์ลเลย

412
00:27:22,416 --> 00:27:26,012
เด็กคนนี้รักมังกร
เขาทำสิ่งเหล่านี้ด้วยมือของเขารู้ไหม?

413
00:27:26,588 --> 00:27:29,989
มีชื่อของเขาเย็บติดกัน
ใต้ท้องมังกร

414
00:27:30,158 --> 00:27:34,060
- บิ๊กเอิร์ล?
ใช่ เขาเย็บผ้า แต่เขาเป็นแม่ที่เข้มแข็งคนหนึ่ง

415
00:27:34,229 --> 00:27:37,198
เขาเป็นเจ้าของบาร์ไบค์เกอร์เกี่ยวกับ
80 ไมล์ทางตะวันออกของทางหลวงหมายเลข 4

416
00:27:37,699 --> 00:27:40,497
ไบค์เกอร์บาร์?
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

417
00:27:40,969 --> 00:27:43,403
ฉันไม่รู้. ฟังจิม โครเช...

418
00:27:43,572 --> 00:27:46,666
...เล่นปาเป้า อะไรก็ได้
คุณเป็นคนผิวขาวทำ

419
00:27:46,842 --> 00:27:50,300
ดูสิ คลุมเครือ ฉันต้องส่งเสียงพึมพำ
การประชุมครั้งนี้ถูกเลื่อนออกไป

420
00:27:51,279 --> 00:27:52,803
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

421
00:27:52,981 --> 00:27:57,509
- เขาวางมันออกมาให้เราเล่นมันออกมา
- โอ้ แล้วการประชุมเล็กๆ ครั้งนี้ล่ะ?

422
00:27:57,686 --> 00:28:00,052
- มันไม่เคยเกิดขึ้น
- ประชุมอะไร?

423
00:28:00,222 --> 00:28:01,985
<i>C'est la vie ท่านสุภาพบุรุษ</i>

424
00:28:07,662 --> 00:28:09,892
- เทคนิคใหม่ที่ยอดเยี่ยม
ที่คุณกดแรง ๆ

425
00:28:10,065 --> 00:28:12,329
- มือ. มันคือเทคนิคการพูดเหรอ?
- ไม่

426
00:28:12,501 --> 00:28:14,560
จับมือฉันไว้นะ ฉันล้อเล่น

427
00:28:15,337 --> 00:28:17,601
- คุณได้อะไรจากตำรวจพวกนั้น?
- ทุกอย่าง.

428
00:28:17,773 --> 00:28:20,833
- บันทึก ที่อยู่บ้าน ประวัติเครดิต
- ดี.

429
00:28:21,843 --> 00:28:25,405
- สตาร์สกี้กับฮัทชินสันเหรอ?
- พวกเขาเรียกเขาว่าฮัทช์จริงๆ

430
00:28:26,282 --> 00:28:28,443
ฉันมีไม่พอ
บนจานของฉันแล้วเหรอ?

431
00:28:28,618 --> 00:28:32,850
ฉันมีข้อตกลงเรื่องโค้กครั้งใหญ่ เรื่องของลูกสาวฉัน
bat mitzvah ซึ่งเป็นฝันร้ายโดยสิ้นเชิง

432
00:28:33,022 --> 00:28:35,889
- และตอนนี้สองคนนี้
- คุณคิดว่าพวกเขากำลังมาหาเราเหรอ?

433
00:28:36,726 --> 00:28:40,753
พวกเขากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม นั่นก็คือ
ตำรวจทำอะไร นั่นเป็นเหตุผลที่เราจ่ายภาษี

434
00:28:40,930 --> 00:28:44,229
คุณแย่ที่สุด คุณล้อเล่นเหรอ?
คุณจะมองสองคนนี้ไหม?

435
00:28:44,400 --> 00:28:47,528
เขาน่ารักนะผมบลอนด์

436
00:28:47,703 --> 00:28:48,931
แต่ฉันชอบผมสีเข้ม

437
00:28:49,105 --> 00:28:51,335
บางทีเราควรจะผลักดัน
สิ่งทั้งหมดนี้

438
00:28:51,507 --> 00:28:54,999
- จนกว่าทุกอย่างจะเย็นลง?
- เควิน ได้โปรดด้วยความกังวล

439
00:28:55,178 --> 00:28:58,409
เรากำลังดำเนินการตามกำหนดการ
ฉันจะจัดการตัวตลกสองคนนั้นเอง

440
00:29:00,483 --> 00:29:04,214
พรุ่งนี้ฉันบอกว่าเราจะเช็คเอาท์
ไบค์เกอร์บาร์นี้ ปกปิดลึกๆ หน่อยสิ

441
00:29:04,387 --> 00:29:06,480
ฟังดูดี.

442
00:29:07,123 --> 00:29:09,023
วิกผมของคุณเหมาะกับใคร?

443
00:29:09,292 --> 00:29:11,157
- ฉันขอโทษ อะไรของฉัน?
- วิกผมของคุณใช้งานได้

444
00:29:11,327 --> 00:29:13,295
งานนอกเครื่องแบบของคุณ การปลอมตัวของคุณ

445
00:29:13,463 --> 00:29:16,296
- คุณมีวิกผมไหม?
- โอ้ ใช่แล้ว เขาน่าทึ่งมาก

446
00:29:16,466 --> 00:29:19,128
ถ้าไม่ใช่ซันนี่และเชอร์

447
00:29:19,769 --> 00:29:22,432
- ซันนี่และเชอร์
- นั่งลงสิ มาเน็ตติ

448
00:29:22,706 --> 00:29:24,765
- ฉันนั่งบนนั้นเหรอ?
- ใช่คุณนั่งบนนั้น

449
00:29:24,942 --> 00:29:27,968
ทำไมคุณไม่นั่งบนนั้น สตาร์สกี้
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

450
00:29:28,245 --> 00:29:30,736
คุณต้องการ
เพราะฉันไม่เคยนั่งบนนั้นเลย

451
00:29:31,048 --> 00:29:33,243
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

452
00:29:35,819 --> 00:29:37,309
- สตาร์สกี้!
- มาเร็ว. มาเร็ว!

453
00:29:37,488 --> 00:29:39,115
- พระเยซู!
- หยุดนะ!

454
00:29:41,091 --> 00:29:45,118
เกิดอะไรขึ้น?
ทำให้เครื่องบินไอพ่นของคุณเย็นลง สตาร์สกี้!

455
00:29:45,696 --> 00:29:47,425
ทุกคนถอยออกไป!

456
00:29:48,265 --> 00:29:49,493
รวมทั้งคุณด้วย มาเน็ตติ

457
00:29:50,734 --> 00:29:53,134
ฉันขอโทษกัปตัน
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

458
00:29:53,337 --> 00:29:56,795
คุณรู้ไหม คุณไม่คุ้มค่าเลย
สตาร์สกี้. และสำหรับบันทึก...

459
00:29:56,974 --> 00:30:00,205
...นั่นก็คือผ้าเช็ดมือ
ผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่อยู่บนชั้นบนสุด

460
00:30:02,079 --> 00:30:03,842
ผ้าเช็ดมือ. อะไรคัน.

461
00:30:04,848 --> 00:30:09,876
พระเยซูคริสต์ เขาพูดถูก.
ไปปกปิดซะ

462
00:31:20,525 --> 00:31:22,084
พวกคุณเป็นใคร?

463
00:31:23,295 --> 00:31:27,061
ฉันชื่อแคนซัส
และนี่คือโตโต้ตัวน้อยของฉัน

464
00:31:27,800 --> 00:31:32,100
พวกเราคือตัวตลกจากบนบิ๊กคลิฟที่กำลังจะมา
ลงไปตรวจสอบสถานที่ของคุณ นี่เหรอ?

465
00:31:32,271 --> 00:31:33,738
นี่คือที่ของคุณใช่ไหม?

466
00:31:33,906 --> 00:31:36,397
- ใช่.
- ดี.

467
00:31:36,575 --> 00:31:40,443
บอกฉันสิ ถ้าคุณสองคนเป็นตัวตลก
ความเชื่อของเราคืออะไร?

468
00:31:40,613 --> 00:31:42,410
เครโด

469
00:31:42,581 --> 00:31:44,071
ก็...

470
00:31:44,249 --> 00:31:47,377
คุณเกือบจะพาฉันไปถึงที่นั่นแล้ว
ไม่มีลัทธิความเชื่อ

471
00:31:49,288 --> 00:31:51,313
นอกเหนือจากความเชื่อที่เป็นความลับ

472
00:31:52,091 --> 00:31:55,424
มันไม่ใช่ความลับ
มันเขียนไว้บนยอดเวรกรรมของเรา

473
00:31:55,661 --> 00:31:59,654
คำถามเคล็ดลับ? ถ้าจะพิมพ์ลงไป.
ยอดเจ้าอย่าให้มันเป็นการทดสอบ

474
00:31:59,832 --> 00:32:03,598
ใครๆ ก็สามารถอ่านตราสัญลักษณ์ได้ นั่นจะไม่
พิสูจน์ว่าเราเป็นตัวตลก ไม่เจ๋ง.

475
00:32:03,769 --> 00:32:06,966
- นั่นเป็นหนวดปลอม
- โอ้จริงเหรอ?

476
00:32:07,139 --> 00:32:12,338
ฉันสงสัยว่าคุณ
คิดว่านี่เป็นของปลอม

477
00:32:12,511 --> 00:32:16,345
- เอาล่ะ เรามีคำถาม!
- ฉันไม่ต้องให้อะไรคุณหรอกตำรวจ!

478
00:32:17,383 --> 00:32:21,114
ผิด! ก่อนอื่นคุณต้อง
ให้เกียรติฉันหน่อยเถอะ

479
00:32:21,286 --> 00:32:25,087
<i>อย่างที่สอง คุณจะให้ฉันบ้าง
คำตอบ, เข้าใจ, Muchacho?</i>

480
00:32:35,301 --> 00:32:37,792
- ฉันชอบสไตล์ของคุณ
- ฉันชอบการเคลื่อนไหวของคุณ

481
00:32:37,971 --> 00:32:39,199
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

482
00:32:39,472 --> 00:32:41,804
คุณจะบอกเรา
เกี่ยวกับเทอร์เรนซ์ เมเยอร์ส

483
00:32:42,375 --> 00:32:44,468
เทอร์เรนซ์ เมเยอร์สคือใคร?

484
00:32:44,644 --> 00:32:48,410
- ตอบผิด บิ๊กเอิร์ล
- บิ๊กเอิร์ล? ฉันไม่ใช่บิ๊กเอิร์ล

485
00:32:48,581 --> 00:32:51,914
- ฉันชื่อเจฟ
- โอ้ใช่ ใช่.

486
00:32:52,085 --> 00:32:54,076
- เจฟ?
- ไม่มีใครที่พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็น

487
00:32:54,254 --> 00:32:55,482
ดู.

488
00:32:55,655 --> 00:32:58,146
จริงใจ คิดถึงจังเลย
ฉันไม่ใหญ่ด้วยซ้ำ

489
00:33:00,060 --> 00:33:03,325
ใช่. ไม่ นั่นเป็นจุดที่ดี

490
00:33:03,496 --> 00:33:07,626
อาจเป็นชื่อที่น่าขันเช่น
เล็กกว่าในรอง เขาสูงประมาณ 8 ฟุต

491
00:33:07,801 --> 00:33:11,293
- ใครๆ ก็บอกว่าเขาตัวเล็ก...
- ฉันรู้ ยกเว้นไซส์ปกติของผู้ชายคนนี้

492
00:33:11,471 --> 00:33:14,770
เขาจะต้องตัวเล็กกว่านี้มาก
สำหรับชื่ออย่างบิ๊กเอิร์ลที่จะแดกดัน

493
00:33:14,941 --> 00:33:17,603
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนแคระ
คุณไม่แม่น...

494
00:33:17,777 --> 00:33:19,972
- คุณสูงเท่าไหร่?
- ไม่รู้สิ 5'9"?

495
00:33:20,447 --> 00:33:23,747
- ก็ประมาณนั้น... โดยพื้นฐานแล้ว...
- เส้นเขตแดน. มันธรรมดา

496
00:33:23,918 --> 00:33:27,820
ดูสิ บิ๊กเอิร์ลถูกหยิกเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
เขาอยู่ที่ทัณฑสถานเบย์ซิตี้

497
00:33:27,988 --> 00:33:30,081
ฉันเข้าควบคุมบาร์จนกว่าเขาจะออกไป

498
00:33:30,257 --> 00:33:33,317
เจฟ ฉันขอโทษ
เราต้องขออภัย

499
00:33:33,494 --> 00:33:35,394
เราจะไปเยี่ยมบิ๊กเอิร์ล

500
00:33:35,563 --> 00:33:38,225
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้สำหรับคุณ
ไปแล้ว. ดีเหมือนใหม่.

501
00:33:38,399 --> 00:33:41,095
คำแนะนำ:
ครั้งต่อไปที่คุณดูสถานที่...

502
00:33:41,268 --> 00:33:43,759
...อย่าอ้างว่าคุณเป็นเจ้าของมัน
เพราะคุณดูมัน

503
00:33:43,938 --> 00:33:48,602
ฉันอยู่บ้านให้พี่สาวตลอดเวลา
ไม่ใช่ว่าฉันอ้างว่าฉันเป็นเจ้าของบ้านของเธอ

504
00:33:48,943 --> 00:33:51,207
นั่นไปเพื่อทุกคน

505
00:33:51,378 --> 00:33:53,539
อย่าแสร้งทำเป็น
สิ่งที่คุณไม่ใช่

506
00:33:53,914 --> 00:33:55,347
แค่เป็นตัวของตัวเอง

507
00:33:55,950 --> 00:33:58,544
นั่นคือสิ่งที่เจ๋งจริงๆ

508
00:34:28,350 --> 00:34:30,614
คุณเข้ามาได้อย่างไร?
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว

509
00:34:31,887 --> 00:34:33,286
การดูแลเป็นพิเศษ

510
00:34:33,455 --> 00:34:36,686
เรามีคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับเทอร์เรนซ์ เมเยอร์ส

511
00:34:36,858 --> 00:34:38,621
- เทอร์เรนซ์ เมเยอร์ส?
- ใช่.

512
00:34:38,794 --> 00:34:40,421
คุณทำแจ็คเก็ตตัวนี้ให้เขาเหรอ?

513
00:34:41,363 --> 00:34:44,799
ว้าย ดูเหมือนไม่รู้จักใครเลย
ด้วยชื่อนั้นเลย

514
00:34:45,167 --> 00:34:47,397
ลูกค้าจัดหนัก.

515
00:34:47,836 --> 00:34:50,168
เสนอวิทยุหรือเรื่องไร้สาระให้เขา

516
00:34:50,539 --> 00:34:53,440
บางทีเราอาจจะทำให้คุณพักได้
สบายขึ้นอีกหน่อย

517
00:34:53,608 --> 00:34:57,408
- วิทยุทรานซิสเตอร์ที่ดีสำหรับมือถือของคุณเหรอ?
- ไม่

518
00:34:57,579 --> 00:35:00,946
- แล้วทีวีล่ะ?
- ฉันบอกคุณว่าอะไร

519
00:35:01,116 --> 00:35:03,914
ฉันชอบเพื่อนผมบลอนด์ของคุณนี่

520
00:35:04,953 --> 00:35:07,148
ขอฉันดูหน้าท้องของคุณหน่อยสิ

521
00:35:08,223 --> 00:35:10,691
ไม่ อะไร... ไปกันเถอะ มาเร็ว.

522
00:35:10,859 --> 00:35:12,520
- ไม่ ฟังนะ
- ไม่ ไม่! ฉันไม่...

523
00:35:12,694 --> 00:35:14,321
รอก่อน.
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนประหลาด

524
00:35:14,496 --> 00:35:17,260
โชว์ผิวให้เขาดูหน่อยสิ
ให้เขาดูท้องของคุณ

525
00:35:17,432 --> 00:35:18,831
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
มาเร็ว.

526
00:35:19,100 --> 00:35:21,194
- เราเจ๋งไหม?
- ใช่ เราเจ๋ง

527
00:35:26,309 --> 00:35:30,439
โอ้ยูเรก้า
พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดี

528
00:35:30,613 --> 00:35:33,514
มันเหมือนกับข้าวโอ๊ตชามเล็กๆ
มีรูอยู่ในนั้น

529
00:35:33,683 --> 00:35:35,674
- ฉันมีอันหนึ่งด้วย
- โอ้มาเลย

530
00:35:35,885 --> 00:35:38,820
ฉันเพิ่งได้เพิ่มอีกนิดหน่อย
น้ำตาลทรายแดงกับฉัน

531
00:35:39,055 --> 00:35:41,785
คุณพูดว่า "เทอร์เรนซ์ เมเยอร์ส" หรือเปล่า?

532
00:35:42,158 --> 00:35:46,219
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำเสื้อแจ็คเก็ตตัวนั้น
เราอาจจะได้งานร่วมกัน

533
00:35:46,395 --> 00:35:49,228
งานอะไร? คุณทำงานให้ใคร?

534
00:35:49,832 --> 00:35:52,392
ยืนขึ้น. เดินไปทางด้านหลัง
และหมุนเพื่อฉัน

535
00:35:52,568 --> 00:35:55,036
รอสักครู่.
ฉันเพิ่งพาคุณไปดูท้องของฉัน...

536
00:35:55,338 --> 00:35:56,999
เอาน่า ข้อตกลงก็คือข้อตกลง เอิร์ล

537
00:35:57,173 --> 00:36:01,109
เอาล่ะ บทสนทนานี้จบลงแล้ว

538
00:36:02,111 --> 00:36:03,578
รอ. รอ.

539
00:36:03,746 --> 00:36:06,010
<i>- กดค้างไว้ มาเร็ว. รอ.
- ฉันไม่ได้ยินคุณ</i>

540
00:36:11,220 --> 00:36:12,915
ลุกขึ้น.

541
00:36:14,657 --> 00:36:18,093
- บอกให้ถอดเสื้อแจ๊คเก็ตออก
- ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก

542
00:36:19,061 --> 00:36:22,896
- หมุนช้า
- เขาบอกให้หมุนช้าๆ

543
00:36:23,200 --> 00:36:27,068
บอกให้โค้งหลัง
แล้วมองกลับมาที่ฉันหมายถึง

544
00:36:27,237 --> 00:36:28,534
เหมือนมังกร

545
00:36:31,441 --> 00:36:35,901
เขาบอกให้โค้งหลังของคุณ
แล้วหันกลับมามองเขาใจร้ายเหมือนมังกร

546
00:36:36,079 --> 00:36:38,172
แต่ให้มันมีความหมาย

547
00:36:55,098 --> 00:36:57,259
บอกเลยงานดี.
เขาสามารถนั่งลงได้

548
00:36:57,701 --> 00:37:01,569
คุณเป็นมังกรที่น่าเชื่อมาก
คุณควรจะรู้สึกดีกับเรื่องนั้น

549
00:37:01,738 --> 00:37:04,229
จบเรื่องแค่นี้

550
00:37:04,441 --> 00:37:06,102
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

551
00:37:06,276 --> 00:37:09,905
ฉันกับเทอร์เรนซ์ทำงานเป็นกล้ามเนื้อพิเศษ
สำหรับตัวแทนจำหน่ายสองสามราย

552
00:37:10,080 --> 00:37:12,310
ฉันอยากจะบอกคุณว่าใคร
แต่ฉันไม่รู้

553
00:37:12,482 --> 00:37:14,746
ฉันไม่เคยมีชื่อ
ฉันไม่เคยมีใบหน้า

554
00:37:14,918 --> 00:37:16,317
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง:

555
00:37:19,723 --> 00:37:22,693
พวกเขาจ่ายเงินให้เราเป็นโค้ก
ตอนนั้นฉันโกรธมาก

556
00:37:22,860 --> 00:37:25,192
ฉันหวังว่าจะได้เงินสด
ฉันไม่ใช่พ่อค้าโค้ก

557
00:37:25,363 --> 00:37:27,160
ใช่แล้วโค้กอยู่ที่ไหน?

558
00:37:27,332 --> 00:37:29,766
ถ้าเราเจอโค้กนั่น
เราน่าจะตามรอยมันได้

559
00:37:29,934 --> 00:37:32,903
ดี. ดี.

560
00:37:33,071 --> 00:37:35,301
ฟังนะ ฉันชอบพวกคุณ โอเคไหม?

561
00:37:35,473 --> 00:37:38,465
โดยเฉพาะคุณ ตกลง?
อย่ารู้สึกแย่กับเรื่องนั้น

562
00:37:38,643 --> 00:37:40,634
แต่ฉันชอบพวกคุณนะ ดังนั้นฉันจะบอกคุณ

563
00:37:41,012 --> 00:37:42,536
แต่...

564
00:37:42,714 --> 00:37:46,172
แต่ก่อนอื่นฉันต้องเห็นอะไรบางอย่างก่อน โอเคไหม?

565
00:37:47,185 --> 00:37:49,153
และมันจะเกี่ยวข้องกับคุณทั้งคู่

566
00:37:49,320 --> 00:37:51,220
ฉันจะไม่โกหกคุณ

567
00:37:51,389 --> 00:37:53,254
มันจะแปลกๆไปนะ

568
00:37:53,958 --> 00:37:56,085
มังกรสองตัว

569
00:38:00,531 --> 00:38:04,126
พร้อม? พวกคุณสองคนถอดเสื้อออกซะ

570
00:38:04,302 --> 00:38:05,929
แต่ทำช้าๆ.

571
00:38:24,189 --> 00:38:27,090
ฉันเดาว่ามันควรจะ
ฝนจะตกในคืนนี้

572
00:38:27,259 --> 00:38:29,557
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

573
00:38:31,530 --> 00:38:35,466
- ดูสิ คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น...
- เราขออย่าพูดถึงเรื่องนี้ได้ไหมฮัทช์?

574
00:38:35,634 --> 00:38:38,159
เราได้โค้กแล้ว
อย่ามาพูดถึงมันอีกเลย

575
00:38:38,737 --> 00:38:41,365
คุณพูดถูก.
นั่นเป็นนโยบายที่ดี

576
00:38:42,241 --> 00:38:44,641
เราได้สิ่งที่เรามาเพื่อ

577
00:38:46,945 --> 00:38:50,403
- คุณคิดว่ามังกรเคย...
- หยุดฉันไม่อยากพูดถึงมัน!

578
00:39:06,398 --> 00:39:09,333
เป็นบ้าอะไรกับคุณสองคน?

579
00:39:10,702 --> 00:39:13,535
- เอาน่า คุณเป็นอะไร...?
- คุณนำความอับอายมา...

580
00:39:13,705 --> 00:39:15,969
...กับทุกคนที่เป็น
เคยใส่ชุดยูนิฟอร์ม

581
00:39:16,141 --> 00:39:18,109
พระเจ้าของฉัน

582
00:39:18,277 --> 00:39:21,213
- เราไม่รู้ว่ามีกล้อง
- แคป เราขอโทษ

583
00:39:21,381 --> 00:39:22,780
อย่างน้อยเราก็ได้ของฝากมา

584
00:39:22,949 --> 00:39:25,543
ต้องมี 30 กรัม
โค้กที่นี่ขั้นต่ำ

585
00:39:25,718 --> 00:39:28,846
นี่อาจนำเราไปสู่ตัวแทนจำหน่าย
นั่นทำให้เทอร์เรนซ์ เมเยอร์สเย็นลง

586
00:39:29,022 --> 00:39:31,820
มันเป็นหลักฐาน
เราสามารถพิมพ์ถุง ดำเนินการนิติเวชได้

587
00:39:31,991 --> 00:39:34,983
เราทำ.
เราไม่ได้อะไรเลย

588
00:39:35,161 --> 00:39:40,064
สิ่งที่ได้มาคือกระเป๋า
ของสารให้ความหวานเทียม

589
00:39:40,333 --> 00:39:42,494
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

590
00:39:42,669 --> 00:39:44,660
ย่าของฉันคงไม่คิด
นี่คือโค้ก

591
00:39:44,838 --> 00:39:48,467
เอาน่า มันเป็นไปไม่ได้
เราได้รับของจากบิ๊กเอิร์ล

592
00:39:48,641 --> 00:39:51,041
- ฉันจะพาคุณสองคนลงจากเรือลอยน้ำนี้
- อะไร?

593
00:39:51,578 --> 00:39:54,809
- ฉันยกมันให้มาเน็ตติ
- มาเน็ตติ? เอาน่า แคป!

594
00:39:54,981 --> 00:39:58,348
- Manetti เป็นตำรวจที่แย่ที่สุดในกองทัพ!
- สตาร์สกี้. หยุด.

595
00:39:58,518 --> 00:40:02,045
เอาล่ะนั่งลง
มาเร็ว.

596
00:40:03,756 --> 00:40:08,420
ฟังนะ กัปตัน เราขอโทษ แต่เอาเถอะ
คุณไม่สามารถพาเราออกจากสิ่งนี้ได้

597
00:40:08,595 --> 00:40:11,063
ฉันเพิ่งทำ ตอนนี้ออกไป

598
00:40:14,865 --> 00:40:18,164
และนำกระเป๋าของคุณไป
ของสารให้ความหวานเทียมกับคุณ

599
00:40:20,438 --> 00:40:23,965
- การเตะเก้าอี้เป็นสัมผัสที่ดี
- ใช่ น่าเสียดายที่มันไม่ได้ผล

600
00:40:24,141 --> 00:40:25,608
เขาจะผ่านมันไปได้

601
00:40:25,776 --> 00:40:29,075
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไมเอิร์ล
ได้รับเงินด้วยโคเคนสองชั้น

602
00:40:29,247 --> 00:40:30,737
ตอนนี้เรามีเบาะแสสองอัน

603
00:40:30,915 --> 00:40:33,440
- เราทำเหรอ?
- สเตซีย์และฮอลลี่

604
00:40:33,618 --> 00:40:36,746
- เชียร์ลีดเดอร์สองคนนั้นเหรอ?
- ไม่ ไม่ พยานสองคนนั้น

605
00:40:36,921 --> 00:40:38,183
พวกเขาได้พบกับเทอร์เรนซ์

606
00:40:39,423 --> 00:40:41,983
เรามาพาพวกเขาออกไปกันเถอะ
ดูว่าเราสามารถเรียนรู้อะไรได้บ้าง

607
00:40:42,159 --> 00:40:46,596
ฉันหมายความว่ามันเป็นความผิดของเราที่พวกเขาด้วย
บังเอิญเป็นสุนัขจิ้งจอกสุดฮอตสองสามตัวเหรอ?

608
00:40:47,131 --> 00:40:49,622
รีส ฉันช่วยตัวเองไม่ได้
พวกเขาเป็นตำรวจ

609
00:40:49,800 --> 00:40:52,268
<i>- พวกเขาเป็นผู้ชายเกินไป
- มาโช?</i>

610
00:40:52,603 --> 00:40:55,800
<i>- มันง่ายมาก คุณควรจะโกหก
- ฉันทำ. ฉันโกหกเรื่องคุณ</i>

611
00:40:55,973 --> 00:40:57,736
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

612
00:40:57,909 --> 00:41:00,639
แต่ฉันต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
พวกเขาบริสุทธิ์มาก

613
00:41:00,811 --> 00:41:03,712
คุณโชคดีที่ได้อยู่ในกลุ่มเดียวกัน
คุณเข้าใจฉันไหม?

614
00:41:04,115 --> 00:41:06,242
<i>- มองด้านสว่าง
- ด้านสว่างเหรอ?</i>

615
00:41:06,417 --> 00:41:09,477
มันคือการทดสอบขั้นสูงสุด
โค้กอยู่ในสถานีตำรวจ

616
00:41:09,654 --> 00:41:11,952
พวกเขาเคลียร์มันแล้ว
คุณควรจะมีความสุข

617
00:41:12,123 --> 00:41:14,557
เอาล่ะเดาอะไร?
ฉันไม่มีความสุข

618
00:41:14,725 --> 00:41:16,852
ฉันไม่มีความสุขเลยเอิร์ล!

619
00:41:17,028 --> 00:41:19,725
อย่าหุบปากฉัน!
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็น!

620
00:41:19,898 --> 00:41:22,059
- เข้าใจ?
- คุณใส่ชุดอะไร? เร็ว.

621
00:41:22,234 --> 00:41:23,701
ฉันสวมชุดอะไร?

622
00:41:23,869 --> 00:41:27,032
เสื้อเชิ้ตลายดอกไม้ผ้าไหมและเสื้อกั๊ก ทำไม

623
00:41:27,306 --> 00:41:28,967
<i>มันงดงามมาก</i>

624
00:41:29,141 --> 00:41:33,202
- คุณป่วยเด็กเลว
- อย่าวางสาย. อย่าวางสาย!

625
00:41:35,981 --> 00:41:38,609
พระเจ้า. บางคน.

626
00:41:39,985 --> 00:41:42,681
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อสวมชุดของฉันพรุ่งนี้

627
00:41:42,854 --> 00:41:44,321
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

628
00:41:46,191 --> 00:41:48,751
นี่คือวิธีที่คุณสองคน
ปฏิบัติต่อพยานเสมอ?

629
00:41:48,927 --> 00:41:53,421
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ หากเป็นความผิดทางอาญา
เป็นที่รู้กันว่าเราข้ามฟองดู...

630
00:41:53,598 --> 00:41:56,465
...และขยับไปทางขวาเพื่อนวดเท้า
ให้ฉันดู.

631
00:41:56,635 --> 00:41:59,866
ระวัง! รอสักครู่
ฉันคิดว่านั่นเป็นความโหดร้ายของตำรวจ

632
00:42:00,038 --> 00:42:02,973
- มีใครรับกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

633
00:42:03,141 --> 00:42:05,541
<i>เอาล่ะ อันหนึ่งสำหรับเลอเชฟ</i>

634
00:42:06,945 --> 00:42:09,778
ว้าว. สถานที่แห่งนี้ดีมาก

635
00:42:15,587 --> 00:42:17,555
มันตอบสนองความต้องการของฉัน
มันสะดวกสบาย น่าอยู่.

636
00:42:17,723 --> 00:42:20,090
- คุณช่วยฉันหาน้ำตาลได้ไหม?
- มันอยู่ที่นั่น.

637
00:42:20,259 --> 00:42:22,454
ฮัทช์ ช่วยฉันหาน้ำตาลหน่อย

638
00:42:24,263 --> 00:42:26,754
- ตกลง. ขออภัยค่ะ.
- ตกลง.

639
00:42:26,966 --> 00:42:28,490
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.

640
00:42:28,668 --> 00:42:30,829
- ฟองดูของคุณทำให้เราเหนือกว่า
- จริงหรือ?

641
00:42:31,004 --> 00:42:33,700
คุณชอบอันไหน?
เราจะยึดติดกับสิ่งนี้

642
00:42:33,873 --> 00:42:36,433
- ฉันมีของสำหรับผมบลอนด์
- ดี. ฉันจะเอาอะไรก็ได้

643
00:42:37,076 --> 00:42:38,737
พวกเขาคือนางฟ้าตัวน้อยแสนหวาน

644
00:42:39,178 --> 00:42:41,669
ในอีกสองนาที
ฉันอยากให้เธอจับกีตาร์ของฉัน...

645
00:42:41,848 --> 00:42:44,544
...เอามันมาให้ฉันสิ
วางมันไว้ในมือของฉันแล้วก้าวถอยหลัง

646
00:42:44,717 --> 00:42:47,550
- คุณเล่นเหรอ?
- แค่เอากีตาร์มาให้ฉัน

647
00:42:47,720 --> 00:42:50,518
รอ. เฮ้ เฮ้ น้ำตาลอยู่ไหน?

648
00:42:50,723 --> 00:42:52,748
ฉันไม่คิดว่าฉันมีเลย

649
00:42:53,092 --> 00:42:55,151
- เยี่ยมมาก. เขาเป็นตำรวจ
- มานี่สิ.

650
00:42:55,328 --> 00:42:57,057
- คุณทั้งคู่.
- คุณตลกมาก.

651
00:42:57,230 --> 00:42:59,528
มันเหมือนกับการประชุมนกกางเขนที่นี่

652
00:42:59,699 --> 00:43:02,167
มาเอาถ้วยออกกันเถอะ

653
00:43:06,105 --> 00:43:08,300
ขอบคุณบิ๊กเอิร์ล

654
00:43:09,675 --> 00:43:13,941
คุณเคยกลัวข้างนอกนั่นไหม
บนท้องถนน?

655
00:43:14,113 --> 00:43:18,813
ใช่. ฉันอยากจะบอกว่าไม่
แต่ความจริงก็คือ บางครั้งฉันก็ทำ

656
00:43:20,087 --> 00:43:24,148
ฉันเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่มีความเกี่ยวข้องมากกว่า
ช่วยเหลือผู้อื่นมากกว่าช่วยเหลือตัวเอง

657
00:43:24,324 --> 00:43:27,088
- ไปกันแล้ว.
- มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้

658
00:43:27,261 --> 00:43:30,321
ยิ่งมีคนอยู่ด้วย
ฉันคงช่วยไม่ได้

659
00:43:30,497 --> 00:43:34,957
พลเมืองที่ต้องการความช่วยเหลือ
หรือแม้แต่สัตว์

660
00:43:35,135 --> 00:43:37,695
- ดูสิ่งที่ฉันพบ
- ทิ้งสิ่งนั้นไป ใส่มันออกไป!

661
00:43:37,871 --> 00:43:40,840
ฮัทช์ คุณต้องเล่นนะ
มาเร็ว. เล่นเล่น โปรด.

662
00:43:41,008 --> 00:43:43,169
คุณไม่อยากเล่นเหรอ?
มาเร็ว. ฮัทช์!

663
00:43:43,811 --> 00:43:45,779
เอาล่ะ. ฮอลลี่ ปิดเพลงเถอะ

664
00:43:45,946 --> 00:43:47,311
- เอาล่ะ มาเลย!
- โอ้ขอโทษ

665
00:43:47,481 --> 00:43:49,415
ดูมีชีวิตชีวา ไปกันเลย

666
00:43:49,650 --> 00:43:53,177
- ฮัทช์จะเล่น
- คุณทำให้ฉันเจออะไรสตาร์สกี้?

667
00:43:53,353 --> 00:43:57,187
- คิดว่าเราเป็นหุ้นส่วนกัน
- เอาน่า ฮัทช์!

668
00:43:59,093 --> 00:44:01,789
หนึ่ง สอง สาม

669
00:45:01,789 --> 00:45:04,019
- เยี่ยมมาก ฮัทช์!
- เอาล่ะพวกคุณ

670
00:45:04,192 --> 00:45:07,423
มันเป็นแค่ผู้ชายที่นี่กับกีตาร์
ร้องเพลงจากใจของเขาออกมา

671
00:45:09,030 --> 00:45:10,998
สตาร์สกี้กำลังเบื่อ

672
00:45:12,634 --> 00:45:14,534
- มีใครเบื่อบ้างไหม?
- อะไร?

673
00:45:14,702 --> 00:45:16,636
- สโมสรอาจเป็นเรื่องสนุก
- สโมสร ใช่.

674
00:45:16,804 --> 00:45:19,535
โอเค ฉันจะซื้อกาแฟเพิ่ม
แล้วเราจะไป

675
00:45:19,875 --> 00:45:21,069
เขาโอเคไหม?

676
00:45:49,138 --> 00:45:50,765
สถานที่นี้ไม่ดีใช่ไหม?

677
00:45:50,940 --> 00:45:52,498
คุณชอบสถานที่แบบนี้ไหม?

678
00:45:52,675 --> 00:45:55,371
คุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์
คุณก็เลยเต้นเป็นขบวน

679
00:45:55,544 --> 00:45:58,638
สถานที่แห่งนี้ไม่สนุกเลย
เพราะมันเหมือนกับว่าคุณอยู่ที่ทำงาน

680
00:45:58,814 --> 00:46:01,044
คุณสบายดีไหม?
คุณดูเหมือนมีบาดแผล

681
00:46:01,217 --> 00:46:03,583
แผลขึ้นเหรอ?
ไม่ ฉันแค่อิ่มเอมใจ ฉันตื่นเต้น.

682
00:46:03,752 --> 00:46:07,654
แข็งกระด้าง พร้อมลุยครับ นิดหน่อย
หวาดระแวง แต่รู้สึกดีจริงๆ

683
00:46:07,823 --> 00:46:10,383
- ฉันสามารถจูบคุณได้ไหม?
- ตกลง.

684
00:46:12,428 --> 00:46:14,157
- ดูมันเพื่อน
- ขออนุญาต?

685
00:46:14,463 --> 00:46:17,865
ฉันบอกว่าดูมันสิ พื้นสำหรับการเต้นรำ
คุณสามารถบอกได้จากแสงไฟ

686
00:46:18,068 --> 00:46:20,036
- อยากพันกันหยิกไหม?
- มาเร็ว. ไม่

687
00:46:20,203 --> 00:46:22,137
- ไม่ เราจะเต้น
- ไม่ ไม่ ไม่

688
00:46:22,305 --> 00:46:24,603
หยิกต้องการที่จะยุ่งเหยิง

689
00:46:24,941 --> 00:46:28,308
- คุณต้องการชิ้นส่วนนี้จริงๆเหรอ?
- ฉันไม่ต้องการชิ้นส่วน

690
00:46:29,012 --> 00:46:31,480
ฉันต้องการสิ่งทั้งหมด

691
00:46:32,983 --> 00:46:34,507
ใช่!

692
00:46:34,684 --> 00:46:37,380
- โอ้เพื่อน ๆ !
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

693
00:46:37,554 --> 00:46:39,886
- ไม่ต้องกังวล. ฉันสามารถพาเขาไปได้
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

694
00:46:40,056 --> 00:46:42,524
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้
เพราะมันงี่เง่ามาก

695
00:46:42,692 --> 00:46:45,422
คืนนี้ Dancing Rick ของเราเอง
กำลังถูกเรียกออกมา...

696
00:46:45,595 --> 00:46:48,996
...โดยคนใหม่ เดวิด สแตมสกี
- ไม่ ไม่ สตาร์สกี้

697
00:46:49,165 --> 00:46:51,963
กลับมาที่คุณ.
ถ้าคุณมีแว่นกันแดดสักอัน...

698
00:46:52,135 --> 00:46:57,596
...ฉันจะใส่มันเพราะฉันมีความรู้สึก
สองคนนี้จะสว่างขึ้น!

699
00:46:58,341 --> 00:47:00,935
โบซ รีบเข้ามาเลย!

700
00:47:03,146 --> 00:47:05,671
เอาล่ะ ตั้งสติได้เลย
ทุกคนตกลงกัน

701
00:47:05,849 --> 00:47:08,613
คุณรู้กฎเกณฑ์
ให้มันปลอดภัย ให้มันเซ็กซี่...

702
00:47:08,785 --> 00:47:12,050
...และเหนือสิ่งอื่นใด ค่ำคืนนี้กลับมาอีกครั้ง!

703
00:47:14,991 --> 00:47:16,982
Dancing Rick กำลังอบอุ่นร่างกายที่นี่

704
00:47:17,161 --> 00:47:19,823
เขาจะหยิบอะไรออกมา.
สำหรับคอร์สอาหารเรียกน้ำย่อย?

705
00:47:19,997 --> 00:47:24,696
โอ้ มันเป็นการจับมือกันนิดหน่อยนะเพื่อน
ตรงไปที่กึ่งกลางของพื้น

706
00:47:27,438 --> 00:47:28,928
นั่นคือทั้งหมดที่เขามอบให้เขา

707
00:47:29,106 --> 00:47:31,040
นั่นเป็นความมั่นใจเต็มถัง

708
00:47:31,208 --> 00:47:34,473
ถึงคนใหม่ เดวิด สตาร์สกี้

709
00:47:35,680 --> 00:47:38,410
ผู้ชายคนนี้อาจเป็นปัญหา

710
00:47:39,250 --> 00:47:43,346
มันคือป่าตะวันตก
นี่มันปืนหกกระบอกที่เต็มไปด้วยความเซ็กซี่

711
00:47:43,521 --> 00:47:47,457
ความดีความชั่วและความน่าสนใจ

712
00:47:47,625 --> 00:47:50,594
หนึ่ง สอง สาม สี่
เรามีสงครามดิสโก้นะเพื่อน

713
00:47:53,097 --> 00:47:56,863
ริคกำลังเต้นรำ "ฉันไม่ชอบเธอ
แต่ฉันเคารพการเคลื่อนไหวของคุณ”

714
00:47:57,034 --> 00:47:59,662
สตาร์สกี้มาอีกแล้ว

715
00:47:59,837 --> 00:48:04,274
ขับรถแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่ดิสโก้นั่น
เปลี่ยนเกียร์ เป่าแตรสุดเก๋ของคุณ

716
00:48:04,442 --> 00:48:08,469
ดึงเข้าไปในป้ายรถบรรทุกแล้วมารับตัวเอง
เรื่องที่สนใจบางส่วนที่ทำจากความเซ็กซี่

717
00:48:09,780 --> 00:48:13,546
ดิสโก้ ริค นำมันกลับมา
และเขาไม่เสียเวลาเลยเพื่อน

718
00:48:13,718 --> 00:48:17,746
จากอนาคตของปี 1984
นั่นคือหุ่นยนต์ดิสโก้สุดเก๋

719
00:48:18,757 --> 00:48:22,454
พวกเขาทั้งคู่อยู่บนพื้นนะเพื่อน
ตาต่อตา มันคือดิสโก้เวียดนาม

720
00:48:22,627 --> 00:48:24,822
ไม่มีใครกระพริบตาหรือถอยหลัง

721
00:48:24,996 --> 00:48:26,395
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

722
00:48:26,898 --> 00:48:29,833
แมวโกรธ
ลูกแมวมีกรงเล็บ

723
00:48:30,001 --> 00:48:33,266
เอาล่ะ ดูเหมือนว่าจะจบลงแล้ว
จำไว้ว่า 2 ดอลลาร์ ฮาร์วีย์ วอลล์...

724
00:48:33,438 --> 00:48:36,930
โอ้พระเจ้า!
เดวิด สตาร์สกี้ ก้าวข้ามเส้นแล้ว!

725
00:48:45,984 --> 00:48:48,418
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
เซ็กซี่มาก เป็นผู้ชายมาก

726
00:48:48,587 --> 00:48:50,646
แต่นั่นก็ใกล้เกินไปที่จะโทรไปนิดหน่อย

727
00:48:50,822 --> 00:48:54,588
เราจะต้องขึ้นอยู่กับสิทธิบัตรของเรา
ไฟอเมริกันปรบมือ-O-Meter

728
00:48:54,760 --> 00:48:58,958
เอาล่ะ เรามานำนักรบของเราออกมากันเถอะ
เอาล่ะ มือใหญ่สำหรับพวกเขา

729
00:48:59,464 --> 00:49:01,557
เอาล่ะ.

730
00:49:01,900 --> 00:49:06,394
ก่อนอื่นเลย ไปที่ผู้ชายของฉัน
ริคเต้น.

731
00:49:08,173 --> 00:49:12,166
และถึงคนใหม่
เดวิด สตาร์สกี้.

732
00:49:13,645 --> 00:49:15,943
คนใกล้ตัว..
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้...

733
00:49:16,114 --> 00:49:18,811
...แต่ฉันต้องยกมันให้คนของฉัน
ริคเต้น.

734
00:49:18,985 --> 00:49:20,885
<i>บู่! บู่!</i>

735
00:49:21,053 --> 00:49:23,783
อะไรนะ? เฮ้ เฮ้ ทำอีกครั้ง!
นั่นคือบี.เอส.

736
00:49:23,956 --> 00:49:26,186
- อะไร?
- ฉันชนะ. ทำเสียงปรบมืออีกครั้ง!

737
00:49:26,359 --> 00:49:28,156
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน ลืมมันซะ...

738
00:49:28,327 --> 00:49:30,761
- ฉันบอกว่าทำอีกครั้งคนโกหก!
- ไม่เจ๋งไม่เจ๋ง!

739
00:49:30,930 --> 00:49:33,296
- คนโกหก! ทำมันอีกครั้ง!
- เอาล่ะ.

740
00:49:33,466 --> 00:49:36,367
เฮ้ เฮ้ ตั้งสติหน่อย
ปักหลัก.

741
00:49:36,536 --> 00:49:38,470
ฉันเป็นตำรวจ มันเจ๋ง.

742
00:49:40,139 --> 00:49:41,401
ใช้ได้.

743
00:49:43,543 --> 00:49:46,171
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!
ใจเย็นๆนะทุกคน

744
00:49:46,345 --> 00:49:50,042
เบย์ซิตี้ พี.ดี.
เราได้เขาแล้ว

745
00:49:50,750 --> 00:49:53,014
เราจะไปรับคุณกลับบ้าน

746
00:49:53,753 --> 00:49:55,618
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณตกใจมาก

747
00:49:55,788 --> 00:49:58,689
- ฉันต้องพาคุณลงไป
- อะไร?

748
00:50:01,427 --> 00:50:03,122
ไปแล้ว.

749
00:50:03,296 --> 00:50:05,594
ง่ายก็ทำ

750
00:50:06,232 --> 00:50:08,166
เอาล่ะ.

751
00:50:11,504 --> 00:50:13,665
ฉันคิดว่าฉันถูกวางยา

752
00:50:14,974 --> 00:50:16,374
ฟังดูเหมือนคุณทำโค้ก

753
00:50:18,612 --> 00:50:21,513
ฉันหมายถึงจากสิ่งที่ฉันอ่าน
เกี่ยวกับผลกระทบ

754
00:50:21,682 --> 00:50:25,914
ฉันไม่ใช้โค้ก
ฉันดื่มกาแฟคืนนี้

755
00:50:30,390 --> 00:50:32,085
- นั่นคืออะไร?
- สารให้ความหวานใช่ไหม?

756
00:50:32,259 --> 00:50:34,921
ของจากเอิร์ลเหรอ?
คุณทำอะไรกับเรื่องนี้?

757
00:50:35,095 --> 00:50:36,756
- ฮัทช์?
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

758
00:50:37,464 --> 00:50:40,092
- ฉันเอาชนะผู้ชายคนนั้น มันเกี่ยวกับอะไร?
- คุณทำ.

759
00:50:40,267 --> 00:50:44,465
- คุณชนะแล้ว คุณเต้นหัวใจของคุณออก
- และทุกคนก็เห็นมัน

760
00:50:44,638 --> 00:50:45,935
- นอน.
- ฉันถูกปล้น

761
00:50:46,106 --> 00:50:49,974
ฉันรู้. เราถูกปล้น
เราถูกปล้น

762
00:50:50,177 --> 00:50:51,439
ไปนอนกันเถอะ

763
00:50:53,780 --> 00:50:58,342
ไปนอนได้แล้ว นักเต้นตัวน้อย เอาล่ะ.

764
00:50:58,652 --> 00:51:00,279
พระเยซูคริสต์

765
00:51:03,590 --> 00:51:06,252
- เขาโอเคไหม?
- โอ้ใช่ เขาโอเค

766
00:51:06,426 --> 00:51:09,020
เขาเพียงแค่ต้องนอนหลับออกไป

767
00:51:09,630 --> 00:51:11,894
ค่อนข้างคืนใช่มั้ย?

768
00:51:12,199 --> 00:51:14,497
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

769
00:51:14,935 --> 00:51:17,632
คิดว่ามันคดเคี้ยวลง

770
00:51:17,805 --> 00:51:21,366
- ก็ไม่ต้องจบหรอก
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

771
00:51:26,748 --> 00:51:29,308
มันมาจากไหน?

772
00:51:32,954 --> 00:51:36,321
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันชอบคู่ของคุณมาก

773
00:51:36,491 --> 00:51:40,587
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดีมาก
- นี่เป็นเพียงเช่นอะไรก็ตาม

774
00:51:40,762 --> 00:51:44,095
ฉันไม่คิดว่าเราจะต้องตัดสินมันด้วยซ้ำ
มันธรรมชาติเกินไป

775
00:51:44,265 --> 00:51:45,823
- ตกลง.
- มันก็แค่...

776
00:51:46,501 --> 00:51:49,265
พวกคุณอยากจูบเหรอ? ใช่.

777
00:52:03,451 --> 00:52:07,478
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนกำลังกวน
เขาอยู่ที่นั่น

778
00:52:07,989 --> 00:52:10,184
ฉันรู้สึกถึงคุณ

779
00:52:12,026 --> 00:52:14,654
พระเยซู! กรุณาปิดมัน!

780
00:52:14,829 --> 00:52:17,822
สบายเลยนักฆ่า
แค่เครื่องปั่น

781
00:52:19,435 --> 00:52:23,701
- กี่โมงแล้ว?
- ถึงเวลาแก้เมาค้างของฮัทช์

782
00:52:24,039 --> 00:52:27,065
- อะไรอยู่ในนั้น?
- Pepto-Bismol ป้าเจมิมา มิกซ์...

783
00:52:27,242 --> 00:52:29,176
...ถังและแท็ปแบนนิดหน่อย

784
00:52:29,345 --> 00:52:31,575
สิ่งที่สำคัญที่สุด

785
00:52:32,715 --> 00:52:34,080
และไข่ดิบ

786
00:52:34,783 --> 00:52:37,513
ช่วยชีวิต เชื่อฉัน.

787
00:52:39,922 --> 00:52:41,219
และ?

788
00:52:45,094 --> 00:52:47,324
- มันดี.
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?

789
00:52:48,163 --> 00:52:49,790
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.

790
00:52:49,965 --> 00:52:54,095
- ขอบคุณที่ดูแลสาวๆ
- เฮ้ ไม่มีปัญหา มีความสุขที่จะทำมัน

791
00:52:54,269 --> 00:52:57,727
พันธมิตรมีไว้เพื่ออะไร?
พูดถึงเรื่องนั้น...

792
00:52:58,540 --> 00:53:03,000
...ฉันได้ตรวจสอบสิ่งนี้แล้วและถึงแม้ว่า
มันมีรสชาติเหมือนน้ำตาลนั่นคือโคเคน

793
00:53:04,380 --> 00:53:07,110
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแน่ใจว่า...

794
00:53:07,282 --> 00:53:10,547
...สเตซีย์แน่ใจ ฮอลลี่แน่ใจ...

795
00:53:11,754 --> 00:53:13,187
คุณชอบไข่ของคุณแค่ไหน?

796
00:53:13,589 --> 00:53:17,219
ฮักกี้ไม่ได้พูดถึงอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับข้อตกลงโค้กกำลังจะล่มสลายเหรอ?

797
00:53:17,394 --> 00:53:19,828
"หนึ่งรายการสำหรับกินเนสบุ๊ค"
เป็นอย่างที่เขาพูด

798
00:53:19,996 --> 00:53:21,793
ดูเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญครั้งใหญ่

799
00:53:21,965 --> 00:53:23,956
ทำไมฉันไม่ขับรถ?
คุณดูไม่ดีเลย

800
00:53:24,134 --> 00:53:26,830
ไม่ ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ ฉันจะขับรถ

801
00:53:27,003 --> 00:53:28,834
คล้องจองแล้วคุณจะต้อง...

802
00:53:36,746 --> 00:53:38,008
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

803
00:53:38,181 --> 00:53:40,581
เขาพังหน้าต่างที่พังของฉัน!

804
00:53:41,551 --> 00:53:44,042
เอาล่ะ! พอมีรถ!
เราเข้าใจแล้ว!

805
00:53:44,821 --> 00:53:46,914
หยุดยิงรถฉันซะ!

806
00:53:47,090 --> 00:53:49,081
เอาล่ะ ครอบคลุมฉัน บอกว่าเมื่อไหร่..

807
00:53:49,259 --> 00:53:50,886
ไป!

808
00:53:52,929 --> 00:53:55,295
ม้าลายถึงฐาน
ฉันอยากให้คุณวิ่งจาน

809
00:53:55,532 --> 00:53:58,057
แลร์รี่ หนึ่ง แอปเปิล เก้า แปด สี่

810
00:53:58,234 --> 00:54:01,260
แลร์รี่ หนึ่ง แอปเปิล เก้า แปด สี่

811
00:54:01,571 --> 00:54:02,833
- ให้ตายเถอะ!
- คุณโอเคไหม?

812
00:54:03,006 --> 00:54:06,271
ดูนี่สิ! นี่มันแย่มาก!

813
00:54:06,710 --> 00:54:09,941
เราอาศัยอยู่ในโลกแบบไหน
มีใครทำสิ่งนี้ที่ไหน?

814
00:54:10,580 --> 00:54:13,276
ฉันคิดว่าเขากำลังเล็งมาที่เรา

815
00:54:13,683 --> 00:54:16,278
คิดว่านี่ตลกเหรอ?
นี่มันตลกจริงๆเหรอ?

816
00:54:16,454 --> 00:54:20,288
<i>ม้าลาย 3 เรามีบัตรประจำตัวอยู่บนป้ายนั้น
ลี เอ็ม. เชา 1325 ตะวันตก</i>

817
00:54:20,658 --> 00:54:23,286
<i>- ฉันขอย้ำ...
- พร้อมที่จะจ่ายเงินคืนเพียงเล็กน้อยแล้วหรือยัง?</i>

818
00:54:57,294 --> 00:54:58,886
หยุด! พี.ดี.เบย์ซิตี้!

819
00:55:01,699 --> 00:55:04,133
- นรกคืออะไร?
- ฉันคิดว่ามันเป็นลูกของเขา

820
00:55:04,301 --> 00:55:09,739
เอาล่ะ นั่งให้แน่นนะเด็กน้อย
อืม อืม นี่ก็ดูคุ้นเคยดี

821
00:55:09,907 --> 00:55:13,138
การครอบครองโคเคนและ
พยายามฆ่าใช่ไหม?

822
00:55:13,310 --> 00:55:15,040
- พระเยซู!
- นั่นคืออะไร?

823
00:55:16,181 --> 00:55:21,346
นั่นไม่ใช่เด็กนะ! เป็นชายร่างเล็ก!
และเขามีมีด! ให้ตายเถอะ!

824
00:55:21,520 --> 00:55:23,147
- แขนของฉัน!
- โอ้อึ!

825
00:55:26,024 --> 00:55:30,586
ทำให้เขาหยุด! ทำให้เขาหยุด!
บอกให้หยุด! หยุดมัน!

826
00:55:36,668 --> 00:55:39,933
สตาร์สกี้! สตาร์สกี้ เราต้องไปแล้ว!
มาเร็ว!

827
00:55:40,105 --> 00:55:41,902
รอสักครู่!
รอสักครู่!

828
00:55:45,644 --> 00:55:48,169
เอาละตอนนี้...

829
00:55:48,346 --> 00:55:53,249
โอเค หมดเวลาแล้ว เรามาพักสักหน่อยเถอะ
ฉันจะไปจากที่นี่... เจี๊ยก!

830
00:55:54,820 --> 00:55:57,254
โอ้แม่! ปัญหาของคุณคืออะไร?

831
00:55:57,956 --> 00:56:00,117
ฉันบอกว่าหมดเวลาแล้ว!

832
00:56:02,227 --> 00:56:05,060
ฮัทช์! ช่วยหน่อย.

833
00:56:05,230 --> 00:56:10,293
เขาปักหมุดคุณไว้แล้วเพื่อน
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง...

834
00:56:11,136 --> 00:56:13,127
ถึงเวลาตอบคำถามบางข้อ
ชายชรา

835
00:56:13,305 --> 00:56:16,867
คนแคระตัวน้อยที่คุณเจอคือใคร
ขว้างมีดใส่ฉันและคู่ของฉันเหรอ?

836
00:56:17,043 --> 00:56:19,204
นั่นไม่ใช่คนแคระ นั่นคือลูกชายของฉัน

837
00:56:19,378 --> 00:56:21,369
คนโกหก!

838
00:56:21,781 --> 00:56:23,942
เอาน่า คุณกำลังจะไปในตัวเมือง

839
00:56:24,116 --> 00:56:27,176
ไปกันเถอะสตาร์สกี้ บนเท้าของคุณ!

840
00:56:53,679 --> 00:56:57,171
ตอนนี้คุณต้องการบอกฉัน
ใครจ้างคุณ?

841
00:56:58,351 --> 00:57:03,186
เรามีคำพูดในโคเรียทาวน์
มันบอกว่า "จูบตูดเหลืองของฉันสิ คอปเปอร์!"

842
00:57:04,156 --> 00:57:09,116
เอาล่ะ. คุณอยากเล่นเกมไหม?
ฉันมีเกมสำหรับคุณ Chau

843
00:57:13,132 --> 00:57:15,465
มาเล่นรูเล็ตรัสเซียกันหน่อย

844
00:57:18,005 --> 00:57:20,303
เรามีคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่ในเบย์ซิตี้:

845
00:57:21,909 --> 00:57:23,501
“คุณก้าวข้ามเส้น...

846
00:57:25,512 --> 00:57:26,774
...ถั่วของคุณเป็นของฉัน”

847
00:57:26,947 --> 00:57:29,939
มีกระสุนอยู่ในปืนจริงๆ

848
00:57:30,117 --> 00:57:33,609
- ใช่ฉันรู้ นั่นคือประเด็น...
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

849
00:57:33,787 --> 00:57:35,846
- มาเล่นกันเถอะ!
- กระสุนเข้าไปข้างใน!

850
00:57:36,023 --> 00:57:39,720
เอาน่า คุณอยากเล่นไหม
มาเล่นกันเถอะ! มาเล่นกันเถอะ!

851
00:57:40,427 --> 00:57:41,689
- ตาของคุณ!
- เลขที่!

852
00:57:41,862 --> 00:57:46,697
ฉันคิดว่าคุณอยากเล่น เอาล่ะ
เชา. คุณอยากเล่นไหม? มาเล่นเกมกันเถอะ!

853
00:57:47,067 --> 00:57:51,197
- คุณกำลังทำอะไร? พระเยซู
- เพื่อนตัวน้อยของเราที่นี่กำลังจะพูด

854
00:57:51,371 --> 00:57:52,599
สิ่งศักดิ์สิทธิ์...?

855
00:58:03,350 --> 00:58:07,252
-เอาล่ะ เพียงพอแล้วสำหรับการพูดคุย ไปกันเลย
- อะไร? เลขที่! สตาร์สกี้ ไม่!

856
00:58:11,525 --> 00:58:15,656
- คุณบ้าไปแล้ว!
- คุณเสียสติหรือเปล่า?

857
00:58:17,131 --> 00:58:18,962
ใจเย็นๆ

858
00:58:19,133 --> 00:58:24,264
ใจเย็นๆ หน่อย? เขาพยายามจะฆ่าฉัน เขายิง
ทุกอย่าง ฉันมีอาการหัวใจวายแล้ว

859
00:58:24,472 --> 00:58:27,202
มันจบแล้ว มันจบแล้ว
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

860
00:58:37,752 --> 00:58:40,482
- อะไร?
- ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร. ผู้ชายคนนี้เป็นคนตลก

861
00:58:40,655 --> 00:58:44,091
- มันไม่เกี่ยวกับคุณ
- เยี่ยมมาก. เขาสามารถเป็นคู่หูใหม่ของคุณได้

862
00:58:44,258 --> 00:58:46,453
เชาและฮัทช์ ฟังดูเท่ดี

863
00:58:46,627 --> 00:58:52,293
ลืมมันซะ เอาล่ะ Chau มีอะไรอีกบ้าง
คุณบอกฉันเกี่ยวกับคนที่จ้างคุณเหรอ?

864
00:58:52,467 --> 00:58:57,700
ไม่มาก. ขาวสองสามอัน
ชุดสวย. เพอร์รี เอลลิส.

865
00:58:57,872 --> 00:59:00,033
พวกเขาจ่ายเงิน ฉันทำงาน

866
00:59:00,208 --> 00:59:02,574
- พวกเขามีลักษณะอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

867
00:59:02,744 --> 00:59:06,111
พวกเขาเป็นคนผิวขาว
พวกคุณทุกคนหน้าตาเหมือนกันกับฉัน

868
00:59:09,050 --> 00:59:12,417
ตลกดีนะพวกคุณทุกคน
ดูคล้ายกับเรา ชาวตะวันออก

869
00:59:13,622 --> 00:59:15,112
แล้วไปเจอเขาที่ไหนล่ะ?

870
00:59:15,290 --> 00:59:20,592
เราเจอกันแล้ว...ว่ายังไงบ้าง? โดยน้ำ.

871
00:59:20,763 --> 00:59:24,824
- ที่ชายหาด?
- ไม่ ไม่ ไม่ บนน้ำ.

872
00:59:25,000 --> 00:59:29,460
- ใช่เรือ คุณพบกันบนเรือ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่เรือ.

873
00:59:30,005 --> 00:59:31,438
มันเป็นเรือยอทช์

874
01:00:16,453 --> 01:00:20,321
ก้าวเข้าสู่ความเป็นผู้หญิง เอลิซาเบธ!
เรารู้ว่าคุณจะ

875
01:00:21,624 --> 01:00:23,216
- เอาล่ะ.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

876
01:00:23,393 --> 01:00:27,386
เรามีบริการจัดส่งแบบพิเศษสำหรับ
ผู้หญิงตัวเล็ก มันอยู่ตรงนี้.

877
01:00:27,564 --> 01:00:28,861
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

878
01:00:53,323 --> 01:00:56,588
- ละครใบ้เหล่านี้ห่วย
- อย่ามองมาที่ฉัน ฉันไม่ได้จ้างพวกเขา

879
01:00:56,759 --> 01:00:59,489
- แล้วใครทำ?
- ฉันไม่รู้.

880
01:01:02,499 --> 01:01:05,400
ละครใบ้เหล่านี้ไม่ค่อยดีนัก

881
01:01:05,869 --> 01:01:08,360
นี่คงเป็นความประหลาดใจครั้งใหญ่ของรีส

882
01:01:08,538 --> 01:01:10,699
มองมาที่ฉันพวก
ฉันก็เป็นคนใบ้เหมือนกัน

883
01:01:10,874 --> 01:01:13,503
- ทุกคนกำลังเลียนแบบบางสิ่งบางอย่าง
- น่าอาย.

884
01:01:23,087 --> 01:01:24,520
- รีสเพิ่งจากไป
- ฉันรู้.

885
01:01:24,688 --> 01:01:27,088
- อยู่ที่นี่ฉันจะตามเขาไป
- ฉันจะตามเขาไป

886
01:01:27,258 --> 01:01:31,354
ไม่ คุณอยู่ต่อ ให้พวกเขาครอบครอง
คุณทำได้ดีมาก พวกเขารักคุณ

887
01:01:41,939 --> 01:01:45,397
ฉันอาจจะทำผนังกระจก
อีกครั้งหนึ่ง

888
01:01:46,777 --> 01:01:48,404
บู!

889
01:01:48,579 --> 01:01:53,380
ยอดเยี่ยมมาก บอกเขาว่าคุณชอบเขาขอให้เขาทำ
นั่งข้างคุณที่โรงอาหาร ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

890
01:01:53,551 --> 01:01:58,215
ฉันคืออะไรที่ปรึกษาของคุณ? ใช่ฉันต้องการ
เพื่อให้ได้ข้อมูลที่ฉันต้องการ โอเคไหม?

891
01:01:59,823 --> 01:02:01,120
<i>เรียบร้อยแล้ว</i>

892
01:02:01,458 --> 01:02:07,158
เพื่อนของฉันส่งพัสดุมาให้ มันเข้าแล้ว
โรงรถของคุณ ล็อคไว้อย่างดีและแน่นหนา...

893
01:02:07,331 --> 01:02:10,095
<i>- ... เผื่อใครจะเสือก..
- ไม่มีใครเห็นเขาเหรอ?</i>

894
01:02:10,267 --> 01:02:11,427
<i>ไม่ใช่วิญญาณ</i>

895
01:02:11,602 --> 01:02:13,298
แล้วเรื่องค่าธรรมเนียมของฉัน...

896
01:02:13,471 --> 01:02:17,202
คุณจะได้รับเงินทันทีที่ฉันได้
ตรวจสอบมันแล้ว ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

897
01:02:17,375 --> 01:02:19,775
- รีส รอก่อน
- อะไร?

898
01:02:20,645 --> 01:02:23,205
<i>- Mazel tov เพื่อน
- ขอบคุณ</i>

899
01:02:23,381 --> 01:02:24,643
พวกเขาเติบโตเร็วมาก

900
01:02:25,016 --> 01:02:29,077
<i>- ไปเล่นมังกร ฉันต้องไป.
- เอาล่ะ. จูบแรงๆ</i>

901
01:02:30,855 --> 01:02:35,588
ขอบคุณทุกท่านที่ออกมา
เฉลิมฉลองงาน Bat mitzvah ของสาวน้อยของฉัน

902
01:02:35,760 --> 01:02:39,491
ฉันควรจะพูดว่า "หญิงสาว"
ฉันต้องใช้เวลาสักพักเพื่อทำความคุ้นเคย

903
01:02:39,664 --> 01:02:42,064
-คนนี้เก่ง.. หวาน.
- มันอยู่ในโรงรถของเขา

904
01:02:42,234 --> 01:02:44,134
- อะไร?
- โคเคนอยู่ในโรงรถของเขา

905
01:02:44,302 --> 01:02:46,395
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เราพาเขาลงไปตอนนี้

906
01:02:46,571 --> 01:02:49,369
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ ตัดเพลง

907
01:02:49,541 --> 01:02:51,133
ตัดเพลง.

908
01:02:51,309 --> 01:02:54,767
ฉันคิดว่าฉันพูดเพื่อทุกคน
เมื่อฉันบอกว่าเราล้อเลียนกันนิดหน่อย

909
01:02:54,946 --> 01:02:56,277
ไม่ต้องกังวล. การแสดงจบลงแล้ว

910
01:02:56,781 --> 01:02:59,716
คุณถูกจับกุมในข้อหาครอบครอง
ด้วยความตั้งใจที่จะขาย

911
01:02:59,884 --> 01:03:02,819
- ชายคนนี้เป็นพ่อค้ายา
- โอเค ฉันคิดว่าสิ่งที่เรามี...

912
01:03:02,988 --> 01:03:05,786
- บางทีคุณอาจไม่ได้ยินเรา
- ใจเย็นๆ นะทุกคน

913
01:03:05,957 --> 01:03:08,892
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
ในชีวิตของคุณ ได้ยินฉันไหม?

914
01:03:09,060 --> 01:03:11,221
คุณเป็นคนทำ
ความผิดพลาดผู้เร่งเร้า

915
01:03:12,832 --> 01:03:16,097
เควิน โทรหาทนายของฉัน
ได้โปรด. น่าขัน.

916
01:03:16,502 --> 01:03:18,902
- เปิดมัน
- มือของฉันถูกมัด

917
01:03:19,071 --> 01:03:21,869
ดี. อนุญาตฉัน.

918
01:03:23,009 --> 01:03:25,876
ให้นี่เป็นบทเรียนสำหรับทุกคน
โดยเฉพาะเด็กๆ ของคุณ

919
01:03:26,045 --> 01:03:29,105
อย่าหลงกลโดยชุดสูทชั้นหนึ่ง
และบ้านหลังใหญ่

920
01:03:29,282 --> 01:03:32,547
รีส เฟลด์แมนไม่มีอะไรมากไปกว่า
พ่อค้ายาสองบิต

921
01:03:32,718 --> 01:03:34,618
คุณต้องการหลักฐานบ้างไหม?

922
01:03:35,221 --> 01:03:37,155
นี่คือหลักฐานบางส่วน

923
01:03:40,493 --> 01:03:42,085
นี่เป็นคนไม่ดี

924
01:03:42,828 --> 01:03:45,524
และนี่คือสิ่งที่ผู้ชายเลวทำ

925
01:03:46,499 --> 01:03:48,660
ม้าน้อย!

926
01:03:49,001 --> 01:03:51,265
สุขสันต์วันค้างคาวมิทซ์วาห์นะที่รัก ฉันรักคุณ.

927
01:03:55,308 --> 01:03:57,572
พาเด็ก ๆ เข้า มาเลย
ไปกันเถอะเด็กๆ

928
01:03:57,743 --> 01:04:01,941
ไม่เป็นไรนะที่รัก ไม่เป็นไร มานี่..
มานี่.. เราจะหาม้าตัวใหม่ให้คุณ

929
01:04:04,250 --> 01:04:07,447
สวัสดีเจ้าเด็กน้อย คุณโอเคไหม?

930
01:04:11,357 --> 01:04:17,058
นายเฟลด์แมน ในนามของ
กองบังคับการตำรวจนครบาลทุกแห่ง...

931
01:04:17,731 --> 01:04:21,827
...ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
- ไม่เป็นไรกัปตัน

932
01:04:22,002 --> 01:04:25,438
ทนายความของฉันที่นี่อยากจะ
พาพวกเขาลงไป แต่ฉันรู้...

933
01:04:25,605 --> 01:04:27,402
...ที่อยู่ข้างล่าง.
ของหัวใจของพวกเขา...

934
01:04:27,574 --> 01:04:32,375
...นักสืบสองคนนี้เป็นเพียง
พยายามปกป้องฉันและครอบครัวของฉัน

935
01:04:32,979 --> 01:04:35,971
ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

936
01:04:37,884 --> 01:04:41,547
ฉันเคารพทัศนคติของคุณ
แต่คุณสามารถมั่นใจได้...

937
01:04:41,722 --> 01:04:44,452
...มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เพราะตอนนี้...

938
01:04:44,791 --> 01:04:47,453
...คุณทั้งสองถูกพักงานอย่างไม่มีกำหนด

939
01:04:47,627 --> 01:04:52,394
ฟังนะแคป นี่เป็นความผิดของฉัน
อย่าลากฮัทช์เข้ามาเรื่องนี้ ฉันยิงม้า

940
01:04:52,566 --> 01:04:54,227
คุณสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฮัทช์?

941
01:04:54,401 --> 01:04:58,132
คุณยื่นขอโอนเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
อ้างการกระทำของเขาเป็นเหตุผล

942
01:04:58,305 --> 01:05:01,240
- กัปตัน...
- โอ้ใช่ใช่ ตรวจสอบสิ่งนี้

943
01:05:01,408 --> 01:05:04,002
ฟังดูเหมือนคุณค่อนข้างจะ
ฮัทช์ นักสู้อาชญากรรม

944
01:05:04,177 --> 01:05:07,738
- คุณยื่นขอโอนหรือไม่?
- ปืนและตราสัญลักษณ์ อยู่ตรงนี้ บนโต๊ะของฉัน

945
01:05:11,651 --> 01:05:14,177
คุณแม่ของคุณก็คงเป็น
ผิดหวังในตัวคุณมาก

946
01:05:30,338 --> 01:05:33,967
เพื่อน ฉันเห็นด้วยกับโดบี้นั่นจริงๆ
ฉันหมายความว่ามันเพียงพอแล้ว

947
01:05:34,142 --> 01:05:39,102
“การร่ายรำด้วยตัวละครที่ชั่วร้าย
ประพฤติมิชอบเจ้าหน้าที่”

948
01:05:39,480 --> 01:05:42,813
ฉันเขียนว่าเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เจ๋งมากสำหรับเรา

949
01:05:42,984 --> 01:05:45,418
- เฮ้ คุณผ่านล็อคเกอร์ของฉันไปหรือเปล่า?
- ไม่

950
01:05:45,586 --> 01:05:48,783
- คุณเดินผ่านตู้เก็บของของฉัน
- ฉันอาจจะมองเข้าไปข้างใน...

951
01:05:48,956 --> 01:05:53,484
มีปัญหากับใครก็บอกไป
ไปที่ใบหน้าของพวกเขา คุณมาหาพวกเขาในฐานะผู้ชาย

952
01:05:53,661 --> 01:05:58,394
คุณไม่ลับหลังพวกเขาแล้วเขียน
ทำวิทยานิพนธ์และพยายามถ่ายโอน

953
01:06:04,972 --> 01:06:07,202
คนแทงข้างหลัง!

954
01:06:07,442 --> 01:06:10,138
ใช่ ไม่มีใครทำงานเลย
กับเดวิด สตาร์สกี้

955
01:06:10,311 --> 01:06:12,974
เขาจะแทงคุณที่หลัง

956
01:06:14,383 --> 01:06:17,784
คุณต้องปล่อยเรื่องนี้ไป
เราก็โชคดี คนพวกนี้ทำพัง

957
01:06:17,953 --> 01:06:21,150
- พวกเขาแตะเราไม่ได้แล้วตอนนี้ มันจบลงแล้ว
- ฉันไม่สนใจ.

958
01:06:21,323 --> 01:06:25,259
ไม่มีใครแต่งตัวเป็นละครใบ้และอับอาย
ฉันที่งาน bat mitzvah ของลูกสาวฉัน

959
01:06:25,594 --> 01:06:27,027
ในบ้านของฉันเองไม่น้อย

960
01:06:27,196 --> 01:06:29,528
มีมุมมองบ้าง.
เราเกือบจะเสร็จแล้ว

961
01:06:29,698 --> 01:06:33,634
อีกไม่กี่วันจะปิดแล้ว
ข้อตกลงมูลค่า 35 ล้านดอลลาร์ ปล่อยให้มันเลื่อนไป

962
01:06:33,802 --> 01:06:36,930
ใช่แล้ว ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไป เมื่อพวกเขาตายแล้ว

963
01:06:38,307 --> 01:06:39,672
ทำไมฉันถึงโชคดีขนาดนี้?

964
01:06:39,842 --> 01:06:42,902
ฉันไม่รู้ ฉันแค่รัก
เมื่อคุณพูดแรงมาก

965
01:06:43,078 --> 01:06:46,343
แน่นอนคุณทำ นั่นเป็นเหตุผล
คุณเป็นแฟนของฉันที่อยู่ข้างๆ

966
01:07:17,914 --> 01:07:19,575
เฮ้ ฮัทช์

967
01:08:02,458 --> 01:08:04,619
"ทำลายฉัน!"

968
01:08:09,666 --> 01:08:12,158
ขอโทษครับ ให้ผมได้
นาทีกับเพื่อนของฉัน

969
01:08:12,336 --> 01:08:17,296
เขาไม่สนใจว่าเขาจะพังหรือเปล่า นั่นก็คือ
ประเด็นทั้งหมดของตอนนี้ คุณ...?

970
01:08:17,474 --> 01:08:21,535
ฮัทช์ คุณจะต้องลาออก
ของน้ำผลไม้นี้ คุณดื่มมากเกินไป

971
01:08:21,712 --> 01:08:27,116
มาเร็ว. ฉันรู้สึกเหมือนมีเงินล้าน
แค่หัวเราะก็สนุกดี

972
01:08:27,284 --> 01:08:28,876
มันไม่ตลกอีกต่อไปแล้ว

973
01:08:29,053 --> 01:08:33,490
เคยมีครั้งหนึ่งที่นี่เมื่อคุณ
ฉี่รดกำแพง คุณทำมันข้างนอก

974
01:08:36,493 --> 01:08:39,985
เบาๆหน่อย คืนวันศุกร์แล้ว
ตกลง? มันเป็นบาร์

975
01:08:40,164 --> 01:08:43,258
ฮัทช์ มันเป็นบ่ายวันพุธนะเพื่อน
รีบออกไปจากมัน

976
01:08:45,369 --> 01:08:48,736
- กี่โมงแล้ว?
- ตี 5 แล้วนะเพื่อน

977
01:08:48,906 --> 01:08:54,208
อึ. ฉันควรจะไปรับวิลลิสตอนบ่าย 3 โมง
ฮักกี้ ฉันขอโทษ เรา...

978
01:08:56,547 --> 01:09:00,313
ฮัทช์! เฮ้ฮัทช์! คุณถึงบ้านหรือยัง?

979
01:09:00,484 --> 01:09:04,545
คุณควรจะมารับฉัน
เวลา 15:00 น. วันนี้ เกิดอะไรขึ้น

980
01:09:05,556 --> 01:09:06,853
เดดบีท

981
01:09:27,879 --> 01:09:32,145
<i>หากคุณสามารถขอพรตัวเองได้หนึ่งข้อ
จะมีไว้เพื่ออะไร?</i>

982
01:09:32,317 --> 01:09:35,616
“แม่เอาเกลือกลับมาใส่ก.
เส้นตรงพริกไทย...

983
01:09:35,787 --> 01:09:39,416
...และได้หน้าตาแบบนั้นเมื่อไร.
เธอกำลังบอกฉันเรื่องฉลาดเก่า ๆ

984
01:09:39,591 --> 01:09:41,559
เธอบอกโนบีว่าเขา
ควรจะปรารถนา...”

985
01:09:41,993 --> 01:09:46,953
<i>เพื่อนที่ดี อิสระที่จะเป็นคุณและฉัน
นั่นคือสิ่งที่แม่บอกให้โนบีขอพร</i>

986
01:09:47,265 --> 01:09:49,426
- เอาล่ะเอาล่ะ
- เป็นยังไงบ้าง วิลลิส?

987
01:09:49,601 --> 01:09:53,401
- ฉันค่อนข้างดี
- ใช่? มีบางอย่างให้คุณ

988
01:09:53,571 --> 01:09:57,200
สาปแช่ง. จรวดข้อมือ

989
01:09:57,375 --> 01:10:02,369
- ระวังสิ่งนั้นด้วย มีพลังมาก
- เย็น. ขอบคุณสตาร์สกี้

990
01:10:02,547 --> 01:10:05,812
ค่อนข้างแน่ใจว่าสิ่งเหล่านั้นผิดกฎหมาย
แม้ว่าคุณจะเป็นเพื่อนของฉัน...

991
01:10:05,984 --> 01:10:08,077
...อาจต้องรายงานคุณต่อโดบี้

992
01:10:10,389 --> 01:10:13,790
เอาล่ะ. โอเค ฟังนะ ฮัทช์ เรา...?

993
01:10:14,560 --> 01:10:16,755
ไม่เป็นไรถ้าฉันพูดคุย
กับคุณข้างนอกเหรอ?

994
01:10:16,929 --> 01:10:19,591
ไม่ ฉันควรจะอยู่กับเด็กที่นี่ดีกว่า

995
01:10:19,999 --> 01:10:22,968
เอาล่ะ. เฮ้ รู้สึกดีขึ้น โอเคไหม?

996
01:10:23,135 --> 01:10:24,727
คุณได้รับมัน

997
01:10:25,938 --> 01:10:30,466
- คุณเชื่อผู้ชายคนนั้นได้ไหม? อะไรนะ...
- ฮัทช์ ชายคนนั้นพยายามจะขอโทษ

998
01:10:31,010 --> 01:10:33,535
ขุดนี้เพื่อน มีคนเคยกล่าวไว้ว่า...

999
01:10:33,713 --> 01:10:37,581
..."ความผิดพลาดคือมนุษย์ การให้อภัย พระเจ้า"

1000
01:10:39,752 --> 01:10:41,083
คนบ้าอะไรพูดแบบนั้น?

1001
01:10:41,253 --> 01:10:45,189
ฉันเชื่อว่านั่นคือพระเจ้า
แม็คที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทั้งหมด

1002
01:10:47,393 --> 01:10:50,260
เดวิด. เดวิด.

1003
01:10:50,830 --> 01:10:52,229
ใช่.

1004
01:10:53,999 --> 01:10:55,728
โอเค แล้วคุณอยากจะพูดอะไรล่ะ?

1005
01:10:55,901 --> 01:10:59,564
ไม่มีอะไร. ดูเหมือนคุณจะยุ่งเกินไป
และฉันไม่คุ้มค่าเลย ไม่เป็นไร.

1006
01:10:59,739 --> 01:11:02,207
- จริงๆมันก็ดีนะ
- เอาล่ะมาฟังกัน

1007
01:11:02,641 --> 01:11:07,476
ไม่มีอะไรหรอก... ฉันแค่จะ.
บอกว่าฉันคิดว่าคุณเป็นตำรวจที่ดี

1008
01:11:07,646 --> 01:11:11,913
- โอเค ก็ได้ ขอบใจนะ
- และฉัน...

1009
01:11:12,085 --> 01:11:16,283
...ขออภัยเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเขียนในรายงาน

1010
01:11:16,456 --> 01:11:20,358
ใช่ เพราะฉันกำลังบอกคุณ ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันคงทำให้โลกของฉันสั่นสะเทือน...

1011
01:11:21,394 --> 01:11:23,191
- คุณร้องไห้เหรอ?
- นั่นคืออะไร?

1012
01:11:23,363 --> 01:11:26,821
- คุณร้องไห้เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ร้องไห้ คุณกำลังร้องไห้

1013
01:11:27,000 --> 01:11:29,195
ไม่เป็นไรที่จะร้องไห้ ผู้คนร้องไห้

1014
01:11:29,369 --> 01:11:34,966
เยี่ยมมาก แต่ฉันไม่ร้องไห้ ฉันไม่ใช่ก
ผู้ร้องไห้ ฉันไม่ร้องไห้ ฉันออกกำลังกาย ฉันมีงานอดิเรก

1015
01:11:35,142 --> 01:11:36,404
- มานี่สิ.
- อะไร?

1016
01:11:36,777 --> 01:11:40,076
- มานี่สิ. ฉันยกโทษให้คุณ โอเคไหม?
- ตกลง.

1017
01:11:40,247 --> 01:11:41,714
ฉันยกโทษให้คุณ

1018
01:11:42,182 --> 01:11:45,674
เอาล่ะ ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1019
01:11:45,852 --> 01:11:47,376
- เอาล่ะ?
- ตกลง.

1020
01:11:47,554 --> 01:11:49,419
- เราสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว เราสบายดี

1021
01:11:49,589 --> 01:11:52,149
เพราะเรามีคนแล้ว
ที่ต้องการให้เราตาย

1022
01:11:52,325 --> 01:11:56,785
พวกเขายิงใส่คุณ พวกเขาพยายามที่จะ
ระเบิดบ้านฉัน เกือบฆ่าวิลลิสตัวน้อย

1023
01:11:56,963 --> 01:11:59,329
เราต้องทำ... แล้วไงล่ะ?

1024
01:11:59,499 --> 01:12:02,434
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ตื่นเต้น
มารับไอ้พวกนี้กันเถอะ!

1025
01:12:02,602 --> 01:12:05,503
- รับพวกเขา! นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเห็น
- มารับพวกเขากันเถอะ!

1026
01:12:05,672 --> 01:12:08,573
- หาทิชชู่มา. ไปกันเลย
- คุณกำลังทำอะไร?

1027
01:13:05,600 --> 01:13:09,833
- สาปแช่ง. ฉันจะบอกคุณว่า.
- ดูสิฉันกำลังบอกคุณว่ามันอยู่ตรงนี้

1028
01:13:10,005 --> 01:13:14,601
รีสกำลังพบกับยาตัวที่ใหญ่ที่สุด
ตัวแทนจำหน่ายในตรอกหลังทั่วทุกแห่ง

1029
01:13:14,776 --> 01:13:16,971
แต่การพูดคุยก็ไม่ผิดกฎหมาย

1030
01:13:17,145 --> 01:13:21,104
ใช่ ผู้ชายไม่ได้โง่
เขารู้วิธีการรักษาความสะอาด

1031
01:13:21,283 --> 01:13:23,046
คนสกปรกมักจะทำ

1032
01:13:23,218 --> 01:13:27,746
เราต้องหาทางเข้าใกล้เขา
เข้าไปข้างในและฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

1033
01:13:27,923 --> 01:13:30,687
มันจะเป็นเรื่องยาก
ผู้ชายรู้ว่าเราหน้าตาเป็นอย่างไร

1034
01:13:30,859 --> 01:13:33,157
เขาไม่รู้ว่าอะไร
ฮักกี้แบร์ดูเหมือน

1035
01:13:35,664 --> 01:13:40,465
เพื่อน นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันเป็นผู้แจ้งข่าวในเมือง ฉันไม่ใช่คนสนิช

1036
01:13:40,636 --> 01:13:44,367
- เอาน่า ฮักกี้ ความแตกต่างคืออะไร?
- ลูกสนิชสวมลวด

1037
01:13:44,539 --> 01:13:47,406
ลูกสนิชก็คือขยะ
ของอุตสาหกรรมสารสนเทศ

1038
01:13:47,576 --> 01:13:50,977
ลูกสนิชไม่มีวิญญาณ
ให้ตายเถอะ ไอ้นั่นมันเจ็บนะ

1039
01:13:51,146 --> 01:13:53,444
- ฉันเสียใจ.
- คุณต้องระมัดระวังให้มากขึ้น

1040
01:13:53,615 --> 01:13:57,051
เราจะไม่ขอให้คุณทำเช่นนี้
เว้นแต่ว่ามันสำคัญจริงๆ

1041
01:13:57,219 --> 01:13:59,551
- ฉันจะเป็นหนี้คุณหนึ่งอัน
- มากกว่าหนึ่งคน

1042
01:13:59,721 --> 01:14:02,849
มาช้าลงกับการเก็บคะแนนกันเถอะ
ฉันอาจจะจำได้...

1043
01:14:03,025 --> 01:14:07,018
...สิ่งที่ฉันมองข้ามตลอดหลายปีที่ผ่านมา
แล้วพูดถึงมันให้คู่ของฉันที่นี่

1044
01:14:08,630 --> 01:14:10,326
เป็นยังไงบ้าง?

1045
01:14:12,168 --> 01:14:16,730
-เอาล่ะเพื่อน จบเรื่องนี้ซะ รีบหน่อย.
- เอาล่ะ. เอาล่ะ. ดี. เราทำเสร็จแล้ว

1046
01:14:16,906 --> 01:14:19,704
-เอาล่ะ เราใส่ชุดนั้นกันเถอะ
- ชุดเสื้อผ้า?

1047
01:14:21,477 --> 01:14:24,844
โอ้ไม่มนุษย์ คุณรู้จักฮักกี้แบร์
จะไม่ใส่สิ่งนั้นเพื่อน

1048
01:14:25,014 --> 01:14:28,279
มากับสิ่งที่ดีกว่า
เอาไอ้นั่นกลับไปฟลอริดา

1049
01:14:28,451 --> 01:14:29,918
นั่นไม่ใช่ฉันนะที่รัก

1050
01:14:35,825 --> 01:14:38,350
นายแคชชวล. ดีใจมากที่คุณเข้าร่วมกับเรา

1051
01:14:38,795 --> 01:14:40,956
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

1052
01:14:41,597 --> 01:14:43,497
คุณจะบอกว่านี่คืออะไร?

1053
01:14:45,168 --> 01:14:46,658
กอล์ฟ?

1054
01:14:47,303 --> 01:14:50,101
ตลกจริงๆนะอามอส
เอาเหล็ก 9 ให้ฉันหน่อยสิ

1055
01:14:56,746 --> 01:14:59,579
- เหล็ก 9 ของฉันอยู่ไหนล่ะ?
- ฉันจะพา...

1056
01:14:59,749 --> 01:15:01,717
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

1057
01:15:01,884 --> 01:15:04,717
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของบริเวณนี้ตรงนี้

1058
01:15:05,288 --> 01:15:07,279
สโมสรออกมา
พวกเขาต้องกลับเข้าไป

1059
01:15:07,457 --> 01:15:12,020
ฉันรู้ว่านี่เป็นขั้นตอนที่ซับซ้อน แต่ก็เป็นเช่นนั้น
ขึ้นอยู่กับคุณในการจัดการธุรกิจทั้งหมด

1060
01:15:12,196 --> 01:15:13,458
เข้าใจไหม นิปซีย์?

1061
01:15:14,264 --> 01:15:15,891
<i>- ใช่
- ฉันควรจะทำให้คุณวิ่งหนี...</i>

1062
01:15:16,066 --> 01:15:20,264
<i>...กลับสนามไดร์ฟกอล์ฟแล้วรับไป
แค่ให้ลิ่มมาให้ฉัน</i>

1063
01:15:25,009 --> 01:15:27,637
3 ไม้?
คนของฉันให้ไม้ 3 อันมาให้ฉัน

1064
01:15:28,579 --> 01:15:30,809
<i>คุณรู้ไหมว่าอะไร
ลิ่มทอยคืออะไร?</i>

1065
01:15:31,015 --> 01:15:33,074
<i>- คุณเป็นแคดดี้ตัวจริงหรือเปล่า?
- เอาน่า.</i>

1066
01:15:33,250 --> 01:15:38,916
ดูสิเพื่อนหญ้านี้คือ
อลาบามาคืบคลานก้ม...

1067
01:15:39,189 --> 01:15:41,419
<i>... ซึ่งตรงกันข้ามกับ Georgia Creeping Bent</i>

1068
01:15:42,426 --> 01:15:44,121
มันเบากว่า

1069
01:15:44,595 --> 01:15:47,496
- ไฟแช็กหมายถึงเร็วขึ้น?
- อย่างแน่นอน.

1070
01:15:51,535 --> 01:15:53,162
ถือสิ่งนี้

1071
01:15:58,442 --> 01:16:00,342
ดูนั่นสิ ยิงได้ดี

1072
01:16:06,050 --> 01:16:09,680
- คุณรู้เรื่องกอล์ฟมาก
- ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับหญ้า

1073
01:16:09,854 --> 01:16:11,617
ฉันไม่ถามอย่างนั้น

1074
01:16:11,790 --> 01:16:15,282
<i>- นั่นเป็นช็อตที่ยอดเยี่ยม อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น
- ดี. กลับสู่ธุรกิจ</i>

1075
01:16:15,460 --> 01:16:18,657
ของพร้อมขนย้ายหมดแล้วครับ
ทั้งหมดสองตันเลย

1076
01:16:18,830 --> 01:16:22,288
เราเป็นทอง. เราต้องอยู่ที่
งานเลี้ยงภายใน 14.00 น. มีอะไรอีกไหม?

1077
01:16:22,467 --> 01:16:24,162
ใช่ แค่ใจเย็นๆ และ...

1078
01:16:24,335 --> 01:16:27,498
อะไรนะ เรากำลังเดทอยู่เหรอ?
ทำไมคุณถึงยืนใกล้ฉันขนาดนี้?

1079
01:16:27,672 --> 01:16:30,505
- ถอยออกไป.
- เจ๋งเลยที่รัก

1080
01:16:31,609 --> 01:16:33,338
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

1081
01:16:36,581 --> 01:16:39,277
งานเลี้ยงใกล้จะถึงแล้ว
จดจำ? พรุ่งนี้แล้วนะ

1082
01:16:39,451 --> 01:16:43,717
- เขาจะย้ายโค้กในงานเลี้ยงยังไง?
- ฉันไม่รู้ แต่เราต้องอยู่ที่นั่น

1083
01:16:43,888 --> 01:16:46,686
ไม่ทำไม่ได้ เขาจะฆ่าเราถ้าเขาเห็นเรา

1084
01:16:49,194 --> 01:16:51,856
คุณอยากจะใช้วิกผมของฉันผู้ชาย

1085
01:17:40,980 --> 01:17:44,711
สวัสดีท่าน. ฉันขอตรวจสอบกระเป๋าเอกสารของคุณได้ไหม?

1086
01:17:46,752 --> 01:17:49,585
โอ้ใช่ ขอบคุณมาก.

1087
01:17:56,729 --> 01:17:58,720
ขอบคุณมาก.

1088
01:17:59,131 --> 01:18:04,034
ตอนนี้สิ่งที่คุณอยากทำคือเอา
ต้นขั้วตั๋วนี้ มันมีไว้สำหรับการจับสลาก

1089
01:18:04,203 --> 01:18:07,070
แล้วเห็นรถคันนั้นขึ้นบนเวทีไหม?

1090
01:18:07,740 --> 01:18:13,441
มีทั้งหมดเจ็ดอันพร้อมให้คว้า
พร้อมพื้นที่เก็บสัมภาระมากมาย

1091
01:18:17,083 --> 01:18:23,215
พื้นที่ท้ายรถ ฉันเข้าใจแล้ว ดีมาก.
ดีมาก. ขอบคุณมาก.

1092
01:18:35,202 --> 01:18:39,434
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง ตรงนี้.
- ไปกันแล้ว.

1093
01:18:39,606 --> 01:18:42,769
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันรักมัน. สิ่งดีๆ.

1094
01:18:42,943 --> 01:18:46,504
ใช่แล้ว คุณดูเหมือนคาวบอยรวยเลย
ขี่เข้ามานอกฟาร์ม

1095
01:18:46,680 --> 01:18:50,172
- ช่วยฉันด้วย เอียงหมวกไปข้างหน้า
- ไม่ ฉันชอบที่ที่มันอยู่

1096
01:18:50,350 --> 01:18:54,446
- ไม่ จริงจัง มาเลย ทำมัน ทำมัน.
- คุณจะหยุดเรื่องนั้นไหม?

1097
01:18:54,621 --> 01:18:56,714
เสียงนั้นทำให้คุณดูบ้า

1098
01:18:56,890 --> 01:18:58,983
มันทำให้ฉันฟังดูเหมือนโมรี ฟิงเคิล...

1099
01:18:59,159 --> 01:19:02,151
...ผู้ก่อตั้ง Finkel Fixtures
ห่วงโซ่อุปกรณ์แสงสว่าง

1100
01:19:02,329 --> 01:19:06,629
โอ้มันเป็นเสียงเล็กน้อยและตัวละคร
คุณมีเรื่องราวเบื้องหลังทั้งหมด ดีแล้ว.

1101
01:19:06,800 --> 01:19:09,531
สัมผัสเล็กๆ น้อยๆ คุณต้องการ
ทำให้ตัวละครเป็นจริง

1102
01:19:09,704 --> 01:19:12,434
- ตัวละครของคุณคืออะไร?
- ฉันไม่จริงๆ...

1103
01:19:12,607 --> 01:19:15,167
ฉันไม่มีตัวละคร
ฉันไม่ทำเสียง

1104
01:19:15,743 --> 01:19:20,043
เรากำลังขึ้นไปชั้นบน ผู้คนจะ
จำเราได้ถ้าเราไม่มีตัวละคร

1105
01:19:20,214 --> 01:19:21,943
- คิดอะไรบางอย่าง
- ตกลง.

1106
01:19:22,116 --> 01:19:23,378
ลุยเลย เรามาทำกันเถอะ

1107
01:19:25,553 --> 01:19:27,612
คุณเป็นอย่างไร? เป็นยังไงบ้าง?

1108
01:19:27,788 --> 01:19:31,554
เอาล่ะ. เป็นยังไงบ้าง? เอาล่ะ.

1109
01:19:31,726 --> 01:19:35,992
ดูไก่ร้อนๆสองตัวนี้สิ
ฟิงเคิลอยากกินเหล้าบ้าง ให้มันกับฉัน.

1110
01:19:36,163 --> 01:19:40,691
มาเร็ว. ทำมัน.
วางมันไว้ตรงนี้ ทำมัน. ทำมัน.

1111
01:19:40,868 --> 01:19:43,735
เขาหมายถึงจูบ เรากำลังทำ
เสียงเล็กๆ สายลับ.

1112
01:19:43,904 --> 01:19:45,166
มาเลยที่รัก ทำมัน.

1113
01:19:45,906 --> 01:19:49,569
- เป็นรอยย่นเล็กๆ ที่แสนหวาน ฉันรักมัน.
- ฉันขอดื่มให้คุณสองคนได้ไหม?

1114
01:19:49,744 --> 01:19:52,178
คุณทำได้แน่นอนที่รัก
จอห์นนี่ เรด เรียบร้อย

1115
01:19:52,346 --> 01:19:54,075
- ตกลง.
- ทำมัน. ทำมัน.

1116
01:19:55,082 --> 01:19:56,879
เอาล่ะ. และคุณ?

1117
01:19:59,854 --> 01:20:05,656
- ทำมัน. บาคาร์ดีและโคล่า ทำมันทำมัน
- ตกลง. ฉันจะกลับมาทันที

1118
01:20:05,826 --> 01:20:07,293
- คุณกำลังทำอะไร?
- อะไร?

1119
01:20:07,462 --> 01:20:10,454
- นั่นคืออะไร? คุณแค่ขโมยเสียงของฉัน
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1120
01:20:10,632 --> 01:20:13,658
คุณต้องมีเสียงของคุณเอง
นั่นคือสิ่งที่ฉัน

1121
01:20:13,835 --> 01:20:17,134
- ฉันไม่มีเสียงเท่เหมือนคุณ
- มากับตัวละคร

1122
01:20:17,306 --> 01:20:21,037
คุณเป็นนักธุรกิจน้ำมันแห่งเท็กซัส
คุณมีหนวดเหมือน...

1123
01:20:21,209 --> 01:20:23,109
อย่าอายฉันเลย

1124
01:20:23,278 --> 01:20:24,711
มานั่งกัน มาเร็ว.

1125
01:20:25,047 --> 01:20:30,349
ดังนั้นเราจึงสามารถลงมือทำธุรกิจได้แล้ว
กลับไปทำธุระเรื่องการลง

1126
01:20:30,519 --> 01:20:34,080
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ลงกันเถอะ!

1127
01:20:35,757 --> 01:20:37,748
กัปตันโดบี้ คุณพูดไม่ถูก

1128
01:20:39,761 --> 01:20:43,356
แต่วันนี้ก็ถูกต้องแล้ว
ฉันสามารถดูการยกมือได้หรือไม่?

1129
01:20:43,532 --> 01:20:46,433
ฉันกำลังคุยกับทุกคนในห้องนี้

1130
01:20:46,601 --> 01:20:48,569
มีพวกเรากี่คนที่ทำผิดพลาด?

1131
01:20:48,737 --> 01:20:50,102
- รู้สึกผิด.
- ใช่.

1132
01:20:50,872 --> 01:20:54,603
รู้ไหม ฉันเชื่อว่านั่นคือเพื่อนของเรา
บิล เช็คสเปียร์ ผู้กล่าวไว้ว่า...

1133
01:20:54,776 --> 01:21:00,737
..."ความผิดพลาดคือมนุษย์ แต่การให้อภัย
ถูกต้องแล้ว"

1134
01:21:00,916 --> 01:21:02,884
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราอยู่ที่นี่วันนี้

1135
01:21:03,051 --> 01:21:06,782
เพราะทุกคนที่อยู่ข้างนอกนั่น
สมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง ทุกคน.

1136
01:21:08,658 --> 01:21:12,685
ขอบคุณ ฉันไม่ได้พูดมัน
บิล เช็คสเปียร์ก็ทำ

1137
01:21:13,262 --> 01:21:15,526
พวกเหล่านี้บางคนเป็น
ในการเฝ้าระวังของเรา

1138
01:21:15,698 --> 01:21:18,462
- ฉันรู้.
- ลองดูคนที่อยู่ข้างหลังเราสิ

1139
01:21:18,634 --> 01:21:20,363
ทำไปแล้ว.

1140
01:21:20,737 --> 01:21:23,228
คุณคิดว่าเขามีของอยู่ที่นี่เหรอ?

1141
01:21:24,507 --> 01:21:27,806
- ที่ไหน?
- ขอขอบคุณ Bay City Volkswagen...

1142
01:21:27,977 --> 01:21:33,574
...สำหรับการบริจาครถยนต์ใหม่จำนวน 7 คัน
สู่การจับฉลากระดมทุนประจำปีของเรา

1143
01:21:33,750 --> 01:21:35,650
ขอบคุณ เบย์ ซิตี้ โฟล์คสวาเกน

1144
01:21:35,818 --> 01:21:39,549
เอาล่ะทุกคน ไปข้างหน้า
ดึงต้นขั้วตั๋วของคุณออกมา

1145
01:21:39,722 --> 01:21:43,852
หวังว่าคุณจะยึดมันไว้ เกลียดที่จะมีของคุณ
เบอร์ที่โทรไปฝากทิ้งไว้

1146
01:21:44,026 --> 01:21:46,859
เพราะรถไฟขบวนนี้
ออกจากสถานี

1147
01:21:55,037 --> 01:21:58,131
ผู้ชนะคนแรกของคืนนี้ 63.

1148
01:21:58,307 --> 01:22:01,174
- ให้ตายเถอะ เด็กนั่นเป็นของฉัน!
- ยินดีด้วย.

1149
01:22:01,344 --> 01:22:02,709
นั่นเป็นหนึ่งในคนของเขา

1150
01:22:03,045 --> 01:22:05,013
- ขอบคุณมาก.
- รออยู่ตรงนี้นะ

1151
01:22:05,181 --> 01:22:08,276
เราได้ผู้ชนะแล้ว เจ้าของรถคนใหม่
ให้เขาได้ยินมัน

1152
01:22:08,452 --> 01:22:10,249
เขาจะนั่งรถกลับบ้านในชั้นเรียน

1153
01:22:10,421 --> 01:22:13,982
รถ. โคเคนอยู่ในรถ
เขากำลังทำต่อหน้าทุกคน

1154
01:22:14,158 --> 01:22:17,685
- เขาไม่ได้โง่ขนาดนั้น
- ไม่ แต่เขาหยิ่งขนาดนั้น เชื่อฉัน.

1155
01:22:17,861 --> 01:22:20,125
หมายเลข 117.

1156
01:22:20,597 --> 01:22:22,394
- ไป.
- เอาล่ะ! ใช่.

1157
01:22:23,534 --> 01:22:24,796
ใช่!

1158
01:22:26,403 --> 01:22:30,965
- ขอบคุณมาก.
- นั่ง. ตอนนี้. ทำมัน. ทำมัน.

1159
01:22:31,141 --> 01:22:35,544
Old Shakes McGinty ทำได้!
ใช่! เหลือเชื่อ!

1160
01:22:35,712 --> 01:22:38,408
ฉันรวยกว่า และฉันจะจูบคุณ

1161
01:22:39,116 --> 01:22:41,243
ปล่อยมือของคุณออก ฉันคิดว่า...
ฉันไม่...

1162
01:22:41,418 --> 01:22:44,148
เพื่อนของฉันชนะ มอบรถให้เขา ทำมัน.

1163
01:22:44,455 --> 01:22:46,480
- ทำอะไร?
- เด็กคนนี้มาจากเท็กซัส

1164
01:22:46,657 --> 01:22:49,319
ไม่รู้ว่าเขามีใบอนุญาตหรือเปล่า
เขาขี่ม้า

1165
01:22:49,493 --> 01:22:52,394
คุณมีตั๋วไหม?
ฉันต้องการมันเพื่อมอบรถให้คุณ

1166
01:22:52,563 --> 01:22:55,123
- คุณต้องเชื่อใจเด็ก
- ฉันทำไม่ได้คาวบอย

1167
01:22:55,299 --> 01:22:56,994
ฉันต้องดูตั๋ว

1168
01:22:57,167 --> 01:22:59,727
เปิดลำต้น
มาดมกลิ่นรถใหม่กันเถอะ

1169
01:22:59,903 --> 01:23:02,929
- ใครอยากได้กลิ่นรถใหม่หอมๆ บ้าง?
- มาดมกันเถอะ!

1170
01:23:03,106 --> 01:23:09,410
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง มาเร็ว.
เปิดลำต้น อย่างจริงจังทำมัน ทำมัน.

1171
01:23:10,448 --> 01:23:13,315
- ทำมัน.
- ฟังนะไอ้โง่

1172
01:23:13,485 --> 01:23:17,387
ให้ฉันตั๋วหรือรับ
ลงนรกจากเวที คุณขุดที่?

1173
01:23:17,555 --> 01:23:20,422
- พวก.
- เปิดท้ายรถนะแคนดี้แมน

1174
01:23:22,360 --> 01:23:24,157
คุณได้ยินเขา

1175
01:23:24,762 --> 01:23:26,024
ป๊อปมัน

1176
01:23:26,197 --> 01:23:28,188
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

1177
01:23:28,366 --> 01:23:30,163
ป๊อปมัน!

1178
01:23:30,335 --> 01:23:33,065
คุณทำพังไปแล้วครั้งหนึ่ง สตาร์สกี้

1179
01:23:35,940 --> 01:23:39,273
อย่างที่คุณพูด เฟลด์แมน
ทุกคนสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1180
01:23:41,646 --> 01:23:44,615
เรามีอะไรที่นี่?

1181
01:23:44,782 --> 01:23:47,876
สิ่งนี้ดูคุ้นเคยไหม? โคเคนบางชนิด

1182
01:23:48,052 --> 01:23:51,920
กัปตันโดบี้ ฉันขอแนะนำให้คุณรับไป
ส่งเรื่องนี้ไปที่แล็บ รับการวิเคราะห์...

1183
01:23:52,090 --> 01:23:54,524
- ฮัทช์!
-เอาล่ะ แช่แข็ง! ทุกคน หยุดนะ!

1184
01:23:54,692 --> 01:23:58,594
- วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันมองเห็น!
- พักผ่อนนะเพื่อน ผ่อนคลาย!

1185
01:23:58,763 --> 01:24:01,960
- มาทำกันเถอะ!
- วางปืนลง ไม่งั้นฉันจะฆ่าเพื่อนของคุณ

1186
01:24:02,133 --> 01:24:05,125
- รีส เรากำลังทำอะไรอยู่?
- ทำตอนนี้! วางมันลง!

1187
01:24:05,303 --> 01:24:07,295
ฉันได้ช็อตที่สะอาด
ฉันต้องได้รับอนุญาต

1188
01:24:07,473 --> 01:24:09,634
เลขที่! ไม่ สตาร์สกี้

1189
01:24:09,808 --> 01:24:12,140
ฉันสามารถทำได้ เพียงแค่ย้าย
ศีรษะของคุณไปทางซ้าย

1190
01:24:12,311 --> 01:24:17,146
ไม่สามารถทำได้. คุณไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
หุ้นส่วน ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้

1191
01:24:17,316 --> 01:24:21,446
- ถั่วของคุณเป็นของฉัน เฟลด์แมน
- ไม่พวกเขาไม่ได้! ถั่วของคุณเป็นของคุณ

1192
01:24:21,620 --> 01:24:25,920
สตาร์สกี้ ฟังฉันนะ ฉันไม่อยากตาย
และฉันไม่อนุญาตให้คุณ

1193
01:24:26,492 --> 01:24:28,619
กรุณาวางมันลง

1194
01:24:30,029 --> 01:24:32,725
วางมันลง. ลง.

1195
01:24:35,801 --> 01:24:38,269
ตกลง. เอาล่ะ. คุณพูดถูก.
มันใกล้เกินไป

1196
01:24:38,437 --> 01:24:40,428
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1197
01:24:44,243 --> 01:24:45,676
อยู่ข้างล่าง!

1198
01:24:48,480 --> 01:24:49,879
โดบี้?

1199
01:24:51,283 --> 01:24:53,774
- มาเลย ย้ายมันกันเถอะ! ไปกันเลย!
- อะไร?

1200
01:24:54,954 --> 01:24:56,581
เดินจากไป. เดินจากไป. ไปกันเลย

1201
01:24:56,755 --> 01:24:59,553
- แคปคุณโอเคไหม?
ใช่ ฉันเพิ่งถูกปีกหัก

1202
01:24:59,725 --> 01:25:02,660
- ใครกันที่ยิงฉัน?
- ฉันเสียใจ. ฉันพยายามจะรับ...

1203
01:25:02,828 --> 01:25:06,663
สตาร์สกี้! มันคือรีส เฟลด์แมน
รีส เฟลด์แมนตีคุณ ไอ้สารเลว

1204
01:25:06,833 --> 01:25:08,858
ไปหาเขาสิ!

1205
01:25:09,035 --> 01:25:12,232
- มีใครมาไหม?
- ไม่ เรากำลังไปเที่ยวพักผ่อน

1206
01:25:12,539 --> 01:25:14,006
- เกิดอะไรขึ้น?
- ต้องไป.

1207
01:25:15,575 --> 01:25:17,600
โอ้พระเจ้า!

1208
01:25:18,345 --> 01:25:21,644
- ที่รัก ระวัง!
- ดูสิฉันอยากจะตีเขา!

1209
01:25:22,816 --> 01:25:24,784
- คุณโอเคไหม?
- ใช่!

1210
01:25:38,665 --> 01:25:41,691
- ระวังบังเกอร์!
- ฉันไม่รู้ว่าบังเกอร์คืออะไร!

1211
01:25:41,868 --> 01:25:43,699
มันเป็นกับดักทราย

1212
01:25:46,906 --> 01:25:49,534
- ไปเร็วขึ้น!
- ฉันจะไปอย่างรวดเร็ว ปูพื้นแล้วครับ

1213
01:25:53,213 --> 01:25:55,875
- Dogleg อยู่ตรงนี้ในพาร์สาม
- อะไร?

1214
01:25:56,049 --> 01:25:57,949
- ระวังบังเกอร์!
- บังเกอร์อะไร?

1215
01:25:58,118 --> 01:25:59,585
พระเยซู!

1216
01:26:01,788 --> 01:26:03,619
มาเร็ว. ใส่ใจ.

1217
01:26:05,893 --> 01:26:08,384
เฮ้! ออกไปจากที่นี่!

1218
01:26:14,635 --> 01:26:17,627
- ย้ายรถบรรทุกไอศกรีมตอนนี้!
- ไม่ คุณย้ายแล้ว

1219
01:26:17,805 --> 01:26:20,569
- พี.ดี.เบย์ซิตี้ ย้ายมัน!
- ไปกันเลย.

1220
01:26:20,741 --> 01:26:23,938
คว้าสิ่งเหล่านั้นแล้วมาพบฉัน
ในท่าจอดเรือ ไปกันเลย เคลื่อนไหว!

1221
01:26:24,111 --> 01:26:26,602
ถ้าพวกคุณเป็นตำรวจ
มาดูป้ายกันบ้าง

1222
01:26:27,815 --> 01:26:30,978
- เราไม่มีตราสัญลักษณ์ใด ๆ
- แสดงปืนของคุณให้เขาดู

1223
01:26:32,753 --> 01:26:34,118
มาเร็ว! มาเลยย้าย!

1224
01:26:45,900 --> 01:26:49,927
- เอาน่า รีบไปกันเถอะ!
- พวกเขากำลังมา!

1225
01:26:50,104 --> 01:26:54,234
มาเลยสองคนนี้วิ่งด้วย
และการไล่ล่า หยุด! กลับบ้าน.

1226
01:26:55,443 --> 01:26:56,933
ลาก่อนเหล่าฮีโร่!

1227
01:26:57,111 --> 01:26:58,942
- ไปที่ลานขนส่ง!
- มีเรือไหม?

1228
01:26:59,113 --> 01:27:01,274
- ไม่ แต่ฉันมีความคิด

1229
01:27:17,432 --> 01:27:18,763
เฮ้ ระวัง!

1230
01:27:23,872 --> 01:27:26,807
- เอาล่ะตอนนี้อะไร?
- เอาล่ะ เราจะเอารถคันนี้...

1231
01:27:26,975 --> 01:27:29,273
...และลงจอดบนเรือลำนั้น

1232
01:27:32,214 --> 01:27:36,548
- คุณอยากจะชนรถเข้ากับเรือของเขาเหรอ?
- ไม่ ฉันอยากจะลงจอดบนเรือลำนั้น

1233
01:27:36,718 --> 01:27:38,686
ตอนนี้ไป

1234
01:27:40,756 --> 01:27:42,815
- ไป!
- ฉันทำไม่ได้.

1235
01:27:42,991 --> 01:27:46,392
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย ที่นี่คุณได้รับ
ฉันออกมาที่นี่เพื่อเสี่ยงชีวิต...

1236
01:27:46,561 --> 01:27:49,860
...และตอนนี้คุณก็บอกฉันแล้ว
ทำสิ่งนี้ไม่ได้เหรอ? ฉันเป็นคนยอมแพ้ แต่...

1237
01:27:51,466 --> 01:27:55,732
- คุณกำลังร้องไห้อีกครั้ง
- ฉันไม่ร้องไห้. สิ่งนี้แตกต่าง

1238
01:27:56,738 --> 01:28:02,608
มันเป็นแม่ของฉัน เธอมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
นี่เป็นรถที่มากเกินไปสำหรับฉันที่จะจัดการ

1239
01:28:02,778 --> 01:28:06,146
- เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่สามารถจัดการกับ V8 ได้

1240
01:28:07,016 --> 01:28:12,579
- ฉันไม่รู้ บางทีเธออาจจะพูดถูก
- เฮ้ มองฉันสิ มองมาที่ฉัน

1241
01:28:12,922 --> 01:28:16,653
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ

1242
01:28:17,860 --> 01:28:19,691
ตอนนี้ไป!

1243
01:28:21,230 --> 01:28:22,891
ไป!

1244
01:28:26,502 --> 01:28:30,199
- สิ่งต่างๆ อาจจะผิดพลาดได้ ดังนั้นฉัน...
- จับตาดูถนน

1245
01:28:30,373 --> 01:28:35,675
ฟังฉันนะเคน ถ้าเราทำไม่ได้
นี่...รู้ไหมพวกเรา...

1246
01:28:36,913 --> 01:28:39,609
- มันเป็นสิ่งที่ดี.
- มันเยี่ยมมาก

1247
01:28:39,782 --> 01:28:42,580
ตอนนี้คุณหยุดพูดได้แล้ว
และชนเรือลำนั้น

1248
01:28:42,752 --> 01:28:45,778
มันไม่ใช่เรือ มันคือเรือยอทช์

1249
01:28:55,364 --> 01:28:57,491
ไอ้สารเลว!

1250
01:28:59,202 --> 01:29:03,969
- มาเลยคุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- โอ้พระเจ้า. เราเกือบถูกฆ่าตายแล้ว

1251
01:29:04,140 --> 01:29:08,237
ขอบคุณที่ชี้ให้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่สามารถสังเกตได้ คุณเป็นประโยชน์ที่จะมี

1252
01:29:08,412 --> 01:29:10,778
เราควรจะช่วยพวกเขา

1253
01:29:15,752 --> 01:29:18,448
- ไอ้สารเลว!
- แผนดี!

1254
01:29:18,622 --> 01:29:21,523
คุณให้แก๊สมากเกินไป
และคุณทำเกินเลยไป

1255
01:29:21,692 --> 01:29:26,595
-รถมีแรงม้ามาก ฉันจะไปรับมัน
- คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน.

1256
01:29:28,799 --> 01:29:30,699
สตาร์สกี้!

1257
01:29:31,902 --> 01:29:36,601
- ยังไม่ถึงจุดต่ำสุด
- หยุด หยุด ไอ้บ้า! ฟังฉันนะ

1258
01:29:36,773 --> 01:29:40,209
มันหายไปแล้ว โอเคไหม? มันจบแล้ว

1259
01:29:40,577 --> 01:29:44,536
- แต่มันเป็นรถของฉัน
- ฉันรู้ว่ามันเป็นหุ้นส่วน ฉันรู้ว่ามันเป็น

1260
01:29:50,120 --> 01:29:53,055
โอ้พระเจ้าที่รัก
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

1261
01:29:53,223 --> 01:29:55,589
ฉันรู้สึกเหมือนอะดรีนาลีนของฉันแค่...

1262
01:29:55,759 --> 01:29:59,024
คุณและฉันที่รัก เราก็เป็นเช่นนั้น
เป็นทีมที่ดีคุณว่ามั้ย?

1263
01:29:59,196 --> 01:30:05,067
ฉันหมายความว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น เราทำได้
ไปไกลเลยที่รัก ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

1264
01:30:05,236 --> 01:30:06,828
- มาเร็ว!
- นั่นคืออะไร?

1265
01:30:07,005 --> 01:30:09,303
ไอ้เลว.

1266
01:30:10,875 --> 01:30:12,672
อะไรนะรีส?

1267
01:30:18,716 --> 01:30:20,308
คุณเป็นใคร?

1268
01:30:21,119 --> 01:30:22,848
ฉันเจอเหล็ก 9 ของคุณแล้ว นังสารเลว

1269
01:30:26,224 --> 01:30:31,685
นั่นคือการจับมือฮักกี้แบร์
ไม่มีใครแตะต้องหมี คุณขุดเหรอ?

1270
01:30:34,432 --> 01:30:38,027
ใช่. ตอนนี้สิ่งเหล่านี้จะได้ผล

1271
01:30:38,436 --> 01:30:41,166
เรามีอะไรที่นี่?

1272
01:30:44,409 --> 01:30:47,207
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1273
01:30:57,555 --> 01:31:01,787
- เราไม่ได้ทำการแสดงส่วนตัวจริงๆ
- แต่ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของฮักกี้แบร์

1274
01:31:01,960 --> 01:31:07,126
- มันขัดกับนโยบายเชียร์ลีดเดอร์นะ
- คุณต้องเปลี่ยนนโยบายนั้น

1275
01:31:07,299 --> 01:31:09,324
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถเข้าใจอะไรได้บ้าง?

1276
01:31:09,501 --> 01:31:11,901
คุณรู้ได้อย่างไร
ลงเรือลำนั้นเหรอ?

1277
01:31:12,071 --> 01:31:15,632
เมื่อลูกชายสองคนของคุณสวมฉัน
ภารกิจสนามกอล์ฟลับนั้น...

1278
01:31:15,808 --> 01:31:20,040
...แมวตัวนั้น รีส? ทั้งหมดที่เขาทำ
กำลังพูดถึงเรือยอชต์เวรนั่น

1279
01:31:20,212 --> 01:31:25,172
และอย่างที่ฉันพูดไปทำไมถึงไปที่เส้นเริ่มต้น
เมื่อไหร่คุณจะไปถึงเส้นชัยได้?

1280
01:31:25,351 --> 01:31:28,787
"ตรงไปจนจบ"
ฉันชอบแบบนั้นนะเพื่อน ฉันชอบแบบนั้น

1281
01:31:28,954 --> 01:31:31,752
สนใจทำ
มีงานลับๆ บ้างไหม?

1282
01:31:31,924 --> 01:31:34,916
- ไม่น้อย
- กัปตัน ขอยืมเขาแป๊บนะ

1283
01:31:35,094 --> 01:31:40,532
ที่แปลกคือหนึ่งในกระเป๋าเอกสารเหล่านั้น
ด้วยเงิน 5 ล้านดอลลาร์ที่เพิ่งเพิ่มขึ้นและหายไป

1284
01:31:41,200 --> 01:31:44,260
โอ้ นี่มันอะไรกัน เสื้อขนสัตว์ตัวใหม่เหรอ?
ดูสิ่งนี้สิ

1285
01:31:44,436 --> 01:31:47,337
ใช่ ฉันได้รับมรดกเงินจำนวนหนึ่ง
จากลุงของฉันที่เสียชีวิตไปแล้ว

1286
01:31:47,506 --> 01:31:50,270
ใช่มั้ย? ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าคุณมีลุง

1287
01:31:50,442 --> 01:31:54,708
ฉันก็ทำ
และเขาก็รวยจนแทบบ้าเหมือนกันนะที่รัก

1288
01:31:55,848 --> 01:31:59,750
- เงยหน้าขึ้นสิเจ้าตัวเล็ก
- ฉันคิดว่าเขายังอารมณ์เสียเรื่องรถอยู่

1289
01:31:59,918 --> 01:32:02,250
เอาล่ะ ลุกขึ้นมาเลย
คุณกำลังออกไปข้างนอก

1290
01:32:02,421 --> 01:32:04,515
- ไม่ ขอบคุณ
- เรากำลังพาคุณออกไป

1291
01:32:04,691 --> 01:32:08,149
- เราจะพาคุณไปทำความสะอาด
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

1292
01:32:12,599 --> 01:32:16,797
ฉันรู้จักผู้ชายผิวขาวสองคนนี้ที่ได้รับ
รถยนต์ที่คุณอาจสนใจ

1293
01:32:16,970 --> 01:32:21,270
- ฉันไม่ต้องการรถคันอื่นแล้ว ฮัก
- เอาน่า อย่างน้อยก็ลองดู

1294
01:32:24,144 --> 01:32:27,477
รถของฉัน. คุณอยู่ที่ไหน...?

1295
01:32:35,655 --> 01:32:37,714
เฮ้ ฮัทช์ ใครวะเนี่ย
พวกนี้ใช่ไหม?

1296
01:32:37,891 --> 01:32:40,451
ฉันไม่รู้ แต่ฉันเข้าใจ
ความรู้สึกดีๆจากพวกเขา

1297
01:32:43,263 --> 01:32:44,525
แล้วคุณขายรถเหรอ?

1298
01:32:44,697 --> 01:32:47,791
จริงๆแล้วเพื่อนของคุณที่นี่
ได้จ่ายเงินไปแล้ว

1299
01:32:50,103 --> 01:32:52,298
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง ฮักกี้

1300
01:32:53,573 --> 01:32:57,600
- เอาล่ะ.
- มาเลยมอบกุญแจให้เขา

1301
01:33:03,450 --> 01:33:06,147
ขอบคุณ ขอบคุณ

1302
01:33:06,387 --> 01:33:09,720
ด้วยการส่งสัญญาณนี้
คุณอยากจะกระโดดคลัตช์จริงๆ

1303
01:33:09,890 --> 01:33:12,450
- ฉันมักจะ...
- จากที่สองถึงสี่ ฉันเข้าใจแล้ว.

1304
01:33:12,626 --> 01:33:15,094
<i>- ถูกต้อง
- เข้ามา ม้าลาย 3 เรามี 420</i>

1305
01:33:15,262 --> 01:33:17,127
<i>กรุณาตอบกลับ</i>

1306
01:33:20,634 --> 01:33:24,730
นี่คือ Zebra 3 เรากำลังดำเนินการอยู่
ฮัทช์ มาม้วนกันเถอะ

1307
01:33:24,905 --> 01:33:26,896
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงคุณ

1308
01:33:28,175 --> 01:33:30,575
- ขอให้โชคดี.
- อนุญาตฉัน.

1309
01:33:30,744 --> 01:33:33,304
- เอาละ ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

1310
01:33:33,714 --> 01:33:35,272
เอาล่ะ.

1311
01:33:35,449 --> 01:33:36,882
เฮ้!

1312
01:33:37,518 --> 01:33:39,611
ไม่ใช่...

1313
01:33:42,022 --> 01:33:45,287
- รู้สึกยังไงบ้าง?
- มันรู้สึกดีทีเดียว

1314
01:33:45,459 --> 01:33:47,689
ฉันจะทำให้มันช้าๆ
สัมผัสความรู้สึกของมัน

1315
01:33:47,862 --> 01:33:49,523
ไม่ ไม่ นั่นฉลาดนะ ทำอย่างนั้น.

1316
01:33:54,869 --> 01:33:56,200
- สตาร์สกี้.
- เดี๋ยวก่อน

1317
01:33:57,404 --> 01:34:00,032
- ไม่ ไม่!
- เดี๋ยวก่อน!

1318
01:40:31,372 --> 01:40:33,363
[ภาษาอังกฤษ]